0 Weblate 3.x 系列 Weblate 2.x series Weblate 1.x series Weblate 0.x series Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate basics Project structure In Weblate translations are organized po/hello.pot 注解 There are alternative programs to extract strings from the code, for example pybabel [http://babel.pocoo.org/]. This creates a template file, which you can use for starting new translations translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 Python 模块索引 401 HTTP Routing Table 402 索引 405 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 在 Weblate 中， 您可以在管理界面自由定义自己的语言，只需要提供与之相关的信息。 Weblate 能将模糊字符串中的更改高亮吗？ Weblate 支持这个功能，然而它需要数据来显示差异。 对于 Gettext PO 文件，更新 PO 文件时，必须将参数 --previous 传递给 msgmerge，例如： msgmerge --previous -U po/cs.po po/phpmyadmin.pot 对于单语言翻译，Weblate 可以通过 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute <http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth>‘_ 如在 XLIFF 标准中定义的，请参见:ref:‘xliff-flags。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 Python 模块索引 401 HTTP Routing Table 402 索引 405 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 在 Weblate 中， 您可以在管理界面自由定义自己的语言，只需要提供与之相关的信息。 Weblate 能将模糊字符串中的更改高亮吗？ Weblate 支持这个功能，然而它需要数据来显示差异。 对于 Gettext PO 文件，更新 PO 文件时，必须将参数 --previous 传递给 msgmerge，例如： msgmerge --previous -U po/cs.po po/phpmyadmin.pot 对于单语言翻译，Weblate 可以通过 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute <http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth>‘_ 如在 XLIFF 标准中定义的，请参见:ref:‘xliff-flags。

1 Weblate 4.0 Weblate 3.x 系列 Weblate 2.x 系列 Weblate 1.x 系列 Weblate 0.x 系列 Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate 基础知识 项目和组件架构 In Weblate translations are organized into projects translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序 for all XML based formats. Additionally max- length:N is supported through the maxwidth attribute [http://docs.oasis- open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth] as defined in the XLIFF standard,

Weblate 3.x series Weblate 2.x series Weblate 1.x series Weblate 0.x series Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate basics Project structure In Weblate translations are organized po/hello.pot 注解 There are alternative programs to extract strings from the code, for example pybabel [http://babel.pocoo.org/]. This creates a template file, which you can use for starting new translations translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Python 模块索引 407 HTTP Routing Table 408 索引 411 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate basics 1.1.1 Project structure In STRINGTABLE BEGIN IDS_MSG1 "Hello, world!\n" IDS_MSG2 "Orangutan has %d banana.\n" IDS_MSG3 "Try Weblate at http://demo.weblate.org/!\n" IDS_MSG4 "Thank you for using Weblate." END 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 lang/* .org/⋯. Using proxy If you need to access HTTP/HTTPS VCS repositories using a proxy server, configure the VCS to use it. This can be done using the http_proxy, https_proxy, and all_proxy environment

1 Weblate 4.0 Weblate 3.x 系列 Weblate 2.x 系列 Weblate 1.x 系列 Weblate 0.x 系列 Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate 基础知识 项目和组件架构 在 Weblate 中， 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个 您可以在管理界面自由定义自己的语言，只需要提供与之相关的信息。 Weblate 能将模糊字符串中的更改高亮吗？ Weblate 支持这个功能，然而它需要数据来显示差异。 对于 Gettext PO 文件，更新 PO 文件时，必须将参数 --previous 传递给 msgmerge，例如： msgmerge --previous -U po/cs.po po/phpmyadmin.pot 对于单语言翻译，Weblate 可以通过 translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序

1 Weblate 4.0 Weblate 3.x 系列 Weblate 2.x 系列 Weblate 1.x 系列 Weblate 0.x 系列 Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate 基础知识 项目和组件架构 在 Weblate 中， 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个 您可以在管理界面自由定义自己的语言，只需要提供与之相关的信息。 Weblate 能将模糊字符串中的更改高亮吗？ Weblate 支持这个功能，然而它需要数据来显示差异。 对于 Gettext PO 文件，更新 PO 文件时，必须将参数 --previous 传递给 msgmerge，例如： msgmerge --previous -U po/cs.po po/phpmyadmin.pot 对于单语言翻译，Weblate 可以通过 translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序

Weblate 3.x series Weblate 2.x series Weblate 1.x series Weblate 0.x series Indices and tables 索引 HTTP Routing Table Python 模块索引 Weblate basics Project structure In Weblate translations are organized po/hello.pot 注解 There are alternative programs to extract strings from the code, for example pybabel [http://babel.pocoo.org/]. This creates a template file, which you can use for starting new translations translate-toolkit 理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有 不同，可能会出现未经良好测试的格式问题。 参见 Translation Related File Formats [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392 Python 模块索引 396 HTTP Routing Table 397 索引 400 ii CHAPTER1 User docs 1.1 Weblate 基础知识 1.1.1 项目和组件架构 In Weblate translations STRINGTABLE BEGIN IDS_MSG1 "Hello, world!\n" IDS_MSG2 "Orangutan has %d banana.\n" IDS_MSG3 "Try Weblate at http://demo.weblate.org/!\n" IDS_MSG4 "Thank you for using Weblate." END 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 lang/* .org/⋯. Using proxy If you need to access HTTP/HTTPS VCS repositories using a proxy server, configure the VCS to use it. This can be done using the http_proxy, https_proxy, and all_proxy environment