Weblate 4.4.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

《Weblate 4.4.2 用户文档》详细介绍了Weblate的各种命令及其功能，如version、list-languages、commit、pull、push等，并阐述了版本变更记录，包括Weblate 4.0.4、3.6.1、3.6、2.17.1、2.17、2.16、0.6、0.5、0.4、0.3等版本的更新内容和改进。文档还涉及账户管理功能，如账户设置、登录方式、用户资料导出等，以及翻译管理中的统计数据、锁定状态、批量编辑等功能。同时，文档提供了关于配置选项、组件管理、仓库状态查看等方面的详细说明。

AI总结

《Weblate 4.4.2 用户文档》主要内容总结如下：

### 1. Weblate 命令行客户端
Weblate 提供了多个命令行工具，用于操作翻译项目、组件和仓库等。常用命令包括：
- `version`：显示当前版本。
- `list-languages`、`list-projects`、`list-components`、`list-translations`：列出语言、项目、组件和翻译。
- `show`、`ls`：显示或列出对象（翻译、组件或项目）。
- `commit`、`pull`、`push`：提交、拉取或推送更改。
- `reset`、`cleanup`：重置或清理更改。
- `repo`：显示仓库状态。
- `statistics`：显示统计数据。
- `lock`、`unlock`：锁定或解锁组件。
- `changes`：显示更改。

### 2. 用户账户设置
- **账户选项卡**：用于设置基本账户信息、连接第三方登录服务（如 GitHub、GitLab、Google 等）、删除账户或导出用户数据。
- **注册与用户简介**：支持通过 OAuth 2.0 提供商注册并管理用户简介。

### 3. Weblate 更新历史
文档详细记录了 Weblate 各版本的更新内容，包括功能改进、性能优化和问题修复。以下是部分重要更新：
- **Weblate 4.0.4**（2020 年 5 月 7 日）：
- 修复了 Python 3.8 环境下的测试套件执行问题。
- 修复了 API 创建组件时的崩溃问题。
- 改进了导航和截图列表的显示。
- **Weblate 4.0.3**（2020 年 5 月 2 日）：
- 修复了报告中的崩溃问题。
- 改进了 PostgreSQL 迁移问题。
- **Weblate 4.0.2**（2020 年 4 月 27 日）：
- 优化了翻译统计数据和翻译记忆性能。
- 修复了组件删除时的崩溃问题。
- **Weblate 3.6.1**（2019 年 4 月 26 日）：
- 改进了 XLIFF 文件的处理。
- 修复了插件脚本错误提醒。
- **Weblate 3.6**（2019 年 4 月 20 日）：
- 添加了用户数据导出支持。
- 改进了合并冲突的指示。
- **Weblate 2.17.1** 和 **2.17**（2017 年 10 月 13 日）：
- 默认进行 Git 浅克隆。
- 改进了大文件更新性能。
- 支持阻止某些电子邮件地址注册。
- 添加了搜索和替换的预览步骤。
- **早期版本**（如 Weblate 0.x 系列）：
- 添加了翻译消息的检查。
- 支持机器翻译服务（如 Apertium 和微软 Translator）。
- 改进了上游更改的合并和并发处理。

### 4. 附加组件
- **批量编辑**：支持对字符串标记、标签或状态进行批量操作。
- **自动化标记**：自动为新字符串添加标签（如“需要编辑”）。
- **统计数据生成器**：生成详细的翻译状态报告，支持模板化输出。

### 总结
《Weblate 4.4.2 用户文档》涵盖了 Weblate 的核心功能、命令行工具使用方法、账户管理以及版本更新的详细记录。文档帮助用户高效使用 Weblate 进行翻译管理，同时通过更新历史展示了其功能的不断完善和性能的持续优化。