Weblate 4.4 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档记录了Weblate不同版本的更新内容，包括新增的格式支持、API改进、质量检查功能、翻译增强功能、安全性提升以及用户界面优化等。具体包括了对多种文件格式的支持，如Flat XML、Windows RC、INI等；API的增强，如支持筛选、速率限制状态等；质量检查的新增如多重未命名变量检测、重复单词检查等；翻译功能的优化，如机器翻译、自动翻译锁定等；以及安全性的改进，如密码重置、CSRF防护、身份验证等。同时，用户界面进行了多次优化，包括.progress条指示失败检查、搜索功能改进、导航重新设计等。

AI总结

《Weblate 4.4 用户文档》主要记录了Weblate不同版本的更新内容，涵盖了新功能的添加、性能改进、问题修复以及安全性增强。以下是核心内容的总结：

### 主要版本更新内容

#### 1. Weblate 4.4
- **新功能**：
- 添加了对多种文件格式的支持，包括Laravel PHP字符串、HTML文件、OpenDocument Format、IDML Format、Windows RC files、INI translations、Inno Setup INI翻译、GWT properties、go-i18n JSON files和arb格式。
- 引入了新的质量检查，包括多个未命名的变量、长期未翻译和连续重复的单词。
- 支持了Google Translate V3 API（高级版）。
- 添加了组件层的访问限制能力。

- **改进**：
- 优化了带有占位符的字符串的机器翻译。
- 改进了语言代码解析和翻译标记中的特殊字符支持。

#### 2. Weblate 4.0系列
- **Weblate 4.0.4**（2020年5月7日）：修复了测试套件在Python 3.8环境下的问题。
- **Weblate 4.0.3**：添加了对组件和项目别名的支持，并优化了插件配置。

#### 3. Weblate 4.1系列
- **Weblate 4.1.1**（2020年6月19日）：修复了Docker中插件配置的问题，并优化了字节编译的区域设置文件安装。
- **Weblate 4.1**（2020年6月15日）：
- 支持用截图搜索源字符串。
- 扩展了统计数据洞察。
- 改进了并发仓库更新的处理。

#### 4. Weblate 4.3系列
- **Weblate 4.3.2**（2020年11月4日）：优化了连续重复单词的准确性检查，并修复了组件文件掩码的问题。
- **Weblate 4.3.1**（2020年10月21日）：改进了自动翻译性能，并优化了翻译记忆库更新。

#### 5. Weblate 4.2（2020年8月18日）
- 改进了用户界面，添加了用户列表。
- 优化了活动图表和查询搜索解析性能。
- 支持ModernMT和DeepL API。

#### 6. Weblate 3.x系列
- **Weblate 3.4**（2019年1月22日）：
- 支持XLIFF占位符和项目重命名。
- 提供翻译组件添加向导。
- **Weblate 3.3**（2018年11月30日）：
- 添加翻译组件提醒。
- 支持XLIFF状态。

#### 7. Weblate 2.x系列
- **Weblate 2.14**（2017年5月17日）：增强安全性，包括AJAX添加词汇表条目、限制认证尝试次数等。
- **Weblate 2.13.1**（2017年4月12日）：修复了项目访问权限的问题。

### 总结
Weblate在各个版本中不断优化了功能，提升了性能和安全性，并扩展了对多种文件格式和翻译服务的支持。新功能的添加，如机器翻译、质量检查和安全增强，显著提升了用户体验和翻译效率。修复问题和性能优化则确保了系统的稳定运行。