Weblate 4.4.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.4.1版本的更新内容，包括修复了还原复数更改、改进了用户管理、修复了HTML等格式的清理插件行为、改进了从CSV文件解析位置的错误等。此外，文档还提供了升级指导，包括从旧版本升级到新版本的注意事项，如配置调整、依赖性更新和兼容性问题。文档还涵盖了Weblate的功能改进，如翻译编辑器的优化、新增的附加组件API以及改进的搜索功能等。

AI总结

《Weblate 4.4.1 用户文档》总结：

1. **文档概述**
该文档是Weblate 4.4.1版本的用户手册，内容涵盖用户操作和管理员配置两大部分，包括基础知识、翻译流程、REST API、部署、升级等主题。

2. **新增功能与改进**
- **翻译功能**：支持ModernMT，改进Google Translate集成，支持ECMAScript模板文本检查，允许同时翻译所有组件。
- **性能优化**：提升翻译重构文本的性能，优化查询搜索解析，改进长路径仓库的GitLab拉取请求处理。
- **API与集成**：新增组件提醒、筛选更改、预定义周期报告，支持多个GitLab或GitHub实例交互，扩展API覆盖范围。
- **用户体验**：改进用户管理、搜索功能、通知系统，支持语言别名和项目重定向兼容性。
- **格式支持**：优化对XLIFF、JSON、YAML、CSV等格式的兼容性，修复HTML、ODF、IDML等格式清理插件的行为。

3. **升级注意事项**
- **从旧版本升级**：需注意Python和Django的最低版本要求，升级过程中可能涉及长时间的数据库迁移（特别是字符串数量较多时）。
- **配置调整**：部分功能如质量检查、组件配置、钩子兼容性等需根据升级说明进行调整。
- **版本兼容性**：单语言gettext文件的msgid和msgctxt处理方式有变化，建议升级前完成相关文件的提交。

4. **管理员配置与部署**
- **配置要求**：需配置SITE_DOMAIN环境变量，确保用户名和电子邮件字段不因大小写敏感而冲突。
- **依赖管理**：升级translate-toolkit至最新版本以解决文件格式问题，优化Celery队列配置。
- **安全与权限**：支持SAML身份验证，新增通知电子邮件的一键退订功能，改进访问控制和用户权限管理。

5. **支持与集成**
- **支持服务**：Weblate为开源软件，提供社区支持和付费集成选项，支持界面集成和事件反馈。
- **数据隐私**：用户数据提交包括网站标题、Weblate版本、数据库对象记录等，需注意数据隐私保护。

6. **其他重要信息**
- **文档结构**：用户部分主要涵盖基础知识、翻译流程和检查功能，管理员部分聚焦于配置、部署和高级管理功能。
- **版本历史**：文档中还包含从早期版本（如4.0、4.1、4.3）到4.4.1的升级说明和功能变更记录。