Weblate 4.4 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

Weblate 4.4 用户文档详细介绍了支持的文件格式及其配置，包括 JSON、XML、.NET 资源文件等。文档还涵盖了组件配置的文件掩码和模板设置，翻译类型的功能与差异，以及版本更新日志中的新功能和改进。此外，还介绍了命令行工具的使用方法，用于列出和管理项目、翻译等内容。

AI总结

以下是对《Weblate 4.4 用户文档》的中文总结：

---

### 1. **文件格式支持**
Weblate 支持多种文件格式，包括：
- **JSON 文件**：用于 WebExtension，支持翻译键和占位符。
- **.NET 资源文件**：支持 `.resx` 和 `.resw` 格式，用于 Microsoft .NET 应用。
- **CSV 文件**：支持多字段翻译。
- **YAML 文件**：支持 Ruby 和普通 YAML 格式。
- **flat XML 文件**：示例展示了键值对的结构。
- **Windows RC 文件**：支持本地化字符串，目前处于 beta 阶段。

每种文件格式有特定的配置示例和使用说明。

---

### 2. **功能特性**
- **自动检测文件格式**：Weblate 可以自动检测常用文件格式，但可能会影响性能。
- **翻译类型功能**：不同文件格式支持的功能包括复数形式、注释、语境、位置、标志和附加状态。例如，JSON 和 YAML 支持正则表达式占位符检查。

---

### 3. **版本更新日志**
#### Weblate 4.4
- 提供了对 Vue I18n 格式的支持。
- 支持通过正则表达式检查占位符。
- 优化了自动翻译性能和用户界面。
- 扩展了 API，覆盖项目更新、单元更新和删除，以及词汇表。
- 支持与多个 GitLab 或 GitHub 实例交互。
- 增加了对本地化截图的支持。
- 提供了对 Python 3.9 的支持。

#### Weblate 4.3.2
- 修复了 JSON 格式源字符串的匹配问题。
- 改进了 LDAP(identity provider) 身份验证和翻译进度报告。
- 支持 Pagure 拉取请求。

#### Weblate 4.3.1
- 改进了自动翻译性能。
- 增加了对隐藏版本信息的支持。
- 改进了与 Bitbucket 服务器的兼容性。

---

### 4. **用户管理**
- **账户设置**：支持连接 GitLab、GitHub、Google、Facebook 等服务，提供用户数据导出功能。
- **用户统计**：包括翻译贡献和项目活动的详细数据。

---

### 5. **命令行工具**
Weblate 提供了多种命令行工具，用于操作翻译项目：
- `commit`：提交翻译。
- `pull`：拉取远程仓库的更改。
- `push`：推送本地更改到远程仓库。
- `reset`：重置本地更改以匹配远程仓库。
- `cleanup`：删除未跟踪的更改。
- `statistics`：显示详细统计数据。

---

### 6. **许可协议**
Weblate 使用 GNU 公共许可证，确保自由软件的可用性和修改权。

---

以上是《Weblate 4.4 用户文档》的核心内容总结，涵盖了主要功能、文件格式、版本更新和用户管理等关键信息。