Weblate 4.3.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细阐述了Weblate 4.3.2的功能与配置，包括支持的文件格式如JSON、.NET资源文件、PHP字符串及XML资源文件等，介绍了版本更新历史中的新功能和改进，如翻译记忆、通知系统、性能优化等，涵盖了用户账户管理、权限设置、组件配置等核心内容，并强调了多语言支持与国际化功能的重要性。

AI总结

### 《Weblate 4.3.2 用户文档》总结

**Weblate** 是一个开源的翻译管理系统，旨在简化和高效管理翻译流程。以下是文档的核心内容总结：

---

#### 1. **文件格式支持**
- **JSON 文件**：支持嵌套结构，常用于JavaScript应用的国际化（如 `vue-i18n`、`react-intl` 等），保留复杂结构。
- **.NET 资源文件**：支持 `.resx` 和 `.resw` 格式，用于Microsoft .NET应用。
- **XML 资源文件**：用于Microsoft .NET应用，支持与 `.resx` 同样的语法。
- **PHP 字符串**：支持 `PHP` 文件中的本地化字符串，包括 `Laravel` 的复数形式。
- **Laravel 字符串**：支持 Laravel 本地化文件，包含复数处理。

---

#### 2. **用户账户与设置**
- **账户管理**：用户可以在“账户”选项卡中设置基本信息、连接第三方登录服务（如GitHub、GitLab、Google等）、删除账户或导出用户数据。
- **OAuth 2.0 支持**：支持通过OAuth 2.0提供商（如Facebook、Bitbucket）连接账户。

---

#### 3. **版本更新与功能改进**
- **Weblate 3.x 系列**：
- 增加了对单语言XLIFF文件的处理支持。
- 修复了通知系统中的角落案例问题。
- 提供了更多关于用户贡献的统计信息。
- 改进了与GitHub和Bitbucket存储库的集成。
- **Weblate 4.0 系列**：
- 优化了翻译统计数据、标签编辑和翻译记忆的性能。
- 修复了组件删除时的崩溃问题。
- 改进了进度条显示和一致性检查。
- **其他版本更新**：
- 增加了对AI翻译工具的支持（如DeepL）。
- 改进了Celery队列的性能警告。
- 提供了更多配置选项，如语言代码语法和默认提交人设置。

---

#### 4. **其他功能与改进**
- **翻译校对与检查**：新增对字符串关键字、复数形式和渲染文本尺寸的检查。
- **机器翻译支持**：自动检测DeepL支持的语言。
- **通知系统**：新增对组件通知的管理功能，支持提醒用户在评论中提及。
- **界面优化**：改进了用户界面，包含翻译状态显示、键盘布局提取特殊字符等。
- **扩展功能**：增加了对CSV文件的导入和翻译支持。

---

#### 5. **核心功能亮点**
- 支持多种文件格式，涵盖主流开发框架的本地化需求。
- 强大的版本管理与更新功能，持续优化性能和用户体验。
- 丰富的插件和扩展支持，提升翻译效率和质量。
- 完善的用户账户管理和通知系统，支持第三方登录和数据导出。

---

文档详细介绍了Weblate的功能、配置、版本更新和扩展能力，是翻译管理领域的重要工具。