Weblate 4.3 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 4.3版本的功能和使用方法，涵盖了翻译项目的管理、本地化流程的指导、组件配置的说明以及用户界面的使用等内容。文档详细描述了如何通过Weblate进行翻译项目的创建、本地化检查清单的使用、版本控制的集成配置，以及如何利用插件和扩展功能提升翻译效率。此外，文档还提供了关于用户界面定制、翻译记忆库的使用、机器翻译的集成等实用信息，帮助用户更好地管理和优化翻译工作流程。

AI总结

《Weblate 4.3 用户文档》总结：

1. **社区本地化检查清单**
- 提供指导，帮助社区翻译流程更高效。
- 包括版本控制集成（钩子配置、推送URL）、构建社区（翻译说明、开源许可）、提供上下文（截图、特殊字符串标记）、工作流自定义（LINGUAS文件更新、ALL_LINGUAS变量更新）等功能。

2. **版本控制集成**
- 支持通过钩子实现自动化更新流程，确保翻译与代码仓库同步。

3. **用户资料设置**
- 用户可在个人设置中填写姓名和邮箱，用于VCS提交。
- 可选择关注的语言，方便快速访问翻译。

4. **审计日志与许可协议**
- 审计日志记录用户活动，确保操作透明。
- Weblate基于GPL协议，免费且开源，用户可自由修改和分发。

5. **支持的文件格式**
- Weblate支持多种文件格式，包括：
- **JSON**：用于Web扩展，支持Chrome和Firefox插件。
- **.XML/.resx**：用于.NET资源文件。
- **CSV**：简单文本格式，适合基础翻译需求。
- **gettext**、**XLIFF**、**Java Properties**等其他常见格式。

6. **翻译类型功能**
- 支持双语/单语翻译、复数处理、注释、语境、位置标记等功能，满足不同项目需求。

7. **贡献指南**
- 开发者可通过GitHub参与Weblate的代码贡献，报告问题或改进功能。
- 提供详细的贡献流程和内部文档，便于开发者深入了解项目结构和开发流程。

8. **文档结构**
- 分为用户文档和管理员文档，涵盖从基础使用到高级配置的各个方面。
- 用户文档包括：注册、翻译、下载、检查修正、搜索、开发者指南等。
- 管理员文档包括：部署、升级、备份、身份验证等。

9. **其他功能**
- **活动报告**：查看项目或用户的翻译活动。
- **机器翻译**：集成外部翻译工具辅助翻译。
- **翻译记忆库**：支持重复翻译任务的效率提升。

10. **变更历史**
- 文档记录了Weblate各版本的重要更新，包括新增功能和问题修复。

总结：Weblate 4.3 提供了强大的翻译管理功能，支持多种文件格式和社区协作模式，适合企业或开源项目进行高效本地化管理。