参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版 本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见 list_translators, 翻译进程汇报 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 类型的注释用作标记。 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate- flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute `_如在 XLIFF 标准中定义的，请参见 :ref:`xliff-flags。 单语言译文模版语言文件 po/en.po 新翻译的译文模版 po/messages.pot 文件格式 Gettext PO 文件（单语） XLIFF 创建基于 XML 的格式来标准化翻译文件，但最终它是该领域中 许多标准 [https://xkcd.com/927/] 之一。 XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 通常用作双语言格式，但

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文大小 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文大小 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含翻译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 请参见 使用标记定制行为 gettext 类型的注释用作标记。 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大翻译大小 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大翻译大小 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含翻译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 请参见 使用标记定制行为 gettext 类型的注释用作标记。 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 请参见 使用标记定制行为 gettext 类型的注释用作标记。 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 使用标记定制行为 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] (1,2,3,4,5,6,7) 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取 的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis- open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 使用标记定制行为 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] (1,2,3,4,5,6,7) 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取 的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis- open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 使用标记定制行为 [9] (1,2) gettext 类型的注释用作标记。 [10] (1,2,3,4,5,6,7) 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取 的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis- open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大翻译大小 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大翻译大小 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含翻译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 请参见 使用标记定制行为 gettext 类型的注释用作标记。 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 请参见 使用标记定制行为 gettext 类型的注释用作标记。 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]

检查翻译字符的长度。 与其他检查不同，该标记应设置为 key:value 对，如 max-length:100。 提示 这个检查看的是字符数，当使用比例字体来渲染文本时，这可能不是最好的 衡量标准。最大译文长度 检查会检查文本的实际渲染。 replacements: 标志可能也有助于在检查字符串之前扩展可放置对象。 当同时使用 xml-text 标志时，长度计算会忽略 XML 标记。 最大译文长度 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以译者的名称提交到版本控制系统（VCS） 中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本 控制系统（VCS）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，将更新文件标头以包含译者的名字。 参见 list_translators, 翻译进度报告 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 元素前的 XML 注释，解析为源字符串描述。 请参见 使用标记定制行为 gettext 类型的注释用作标记。 对于所有基于 XML 的格式，标记是从非标准属性 weblate-flags 中提取的。此外，还通过 XLIFF 标准中定义的 maxwidth 属性 [http://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html#maxwidth]