Weblate 4.14 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档介绍了Weblate 4.14版本的新特性，包括跟踪历史记录中的附加组件更改、扩展语言代码样式配置选项、添加对最新CLDR复数支持、降低更新大量翻译组件时的内存用量、支持SAP Translation Hub翻译域、允许源字符串位置中的绝对链接、改进反向代理操作、扩展API以涵盖翻译记忆库、改进文档翻译工作流程、提高HTML和文本文件翻译可靠性、支持项目级别备份。此外，4.13.1版本修复了历史记录跟踪建议、Cloudflare反向代理解析、解析错误锁定部件等问题。管理员文档涵盖配置说明、身份验证、访问控制、翻译项目、语言定义、持续本地化、翻译许可、翻译进程、检查和修正、附加组件、翻译记忆库、管理命令、公告、部件列表等。贡献者文档包括为Weblate贡献代码、调试、内部机制、开发附加组件、前端、测试套件、数据架构、发布、安全和隐私等。更新日志详细列出了各版本的修复与改进，如新增质量检查、支持多种文件格式、改进机器翻译等。

AI总结

Weblate 4.14 于2022年8月22日发布，主要更新包括：跟踪附加组件更改历史、修复Windows RC/HTML/文本文件解析问题、扩展语言代码配置、支持最新CLDR复数规则、降低大组件内存占用、新增SAP Translation Hub支持、支持源字符串绝对链接、改进反向代理兼容性、扩展翻译记忆库API、改进文档翻译流程、提高HTML和文本文件翻译可靠性、新增项目级备份功能，并优化翻译记忆库性能。

4.13.1版本（2022年7月1日）修复了历史记录跟踪建议、Cloudflare反向代理解析、解析错误锁定部件、DeepL占位符翻译、API未翻译字符串等问题，并新增通过API从群组删除用户的功能。

管理员文档涵盖部署、升级、备份、身份验证、访问控制、翻译项目、语言定义、持续本地化、许可、检查修正、自动建议配置、附加组件、翻译记忆库、管理命令、公告、部件列表、可选模块、定制、支持及法律文件。贡献者文档包含代码贡献、调试、内部机制、附加组件开发、前端、问题报告、测试、数据架构、发布、安全隐私及许可协议。

更新日志还提及4.1版本（2020年6月15日）新增支持国家地区代码创建翻译、搜索带截图源字符串、扩展统计信息、改进搜索编辑和仓库更新处理、新增Laravel PHP/HTML/OpenDocument/IDML/Windows RC/INI/InnoDB文件格式支持、新增质量检查（未命名变量、长期未翻译、重复单词）等。

部件列表支持手动和自动分配（通过正则表达式），可创建包含所有部件的列表。字体管理支持加载OpenType和TrueType字体，并通过标记（如max-size、font-family、font-size）检查字符串长度。自定义检查可通过继承weblate.checks.Check类实现。管理界面位于/manage/，提供支持状态、备份、共享翻译记忆库、性能报告、SSH密钥管理、警报概述及Django管理界面。