Weblate 4.16.3 用户文档

语言	格式	评分
中文（简体）	.epub	3
摘要
文档详细记录了Weblate软件从版本2.12到4.16.3的更新历史，包括修复的问题、新增的功能以及性能优化。主要内容涵盖翻译功能改进、项目管理优化、安全增强、文档更新、本地化支持扩展等。每个版本的更新都提供了详细的变更日志和相关链接，便于用户了解具体改动。
AI总结
《Weblate 4.16.3 用户文档》总结： ### 1. 版本发布信息 - Weblate 4.16.3（2023年3月15日）： - 新增功能：支持多种文件格式（如Laravel PHP字符串、HTML、OpenDocument、IDML、Windows RC、INI、InnoDB、Setup INI、GWT属性、go-i18n JSON、ARB文件）；新增Markdown支持公告；新增质量检查（如重复变量、长期未翻译、连续重复单词）；修复术语表匹配问题。 - 改进：改进了术语表中的相关术语查找；优化了机器翻译性能；改进了编辑器的键盘快捷键。 - 其他：增加了对Google Translate V3 API的支持；修复了忽略原文检查的选项。 - Weblate 4.16.2（2023年3月8日）： - 修复：翻译记忆库搜索问题；自动化翻译服务问题；术语表匹配的解析问题；非英语源语言复数形式解析问题。 - 新增支持：go-i18n v2 JSON文件。 - Weblate 4.16.1（2023年3月1日）： - 修复：测试套件错误。 - Weblate 4.16（2023年3月1日）： - 改进：格式字符串检查，新增重复和格式错误检测。 ### 2. 管理员文档 - 配置与部署：涵盖Weblate的安装、升级、备份、移动及身份验证配置。 - 访问控制：包括项目管理、语言定义、本地化流程、翻译许可和进程。 - 附加组件：提供配置示例、管理命令及公告功能。 - 法律文件：涉及许可证协议、出口管制、加密控制、备份与移动、缓存目录、内容安全策略等。 ### 3. 贡献者文档 - 贡献指南：包括代码贡献、调试、内部开发、附加组件开发、前端开发、问题报告、测试套件使用、数据架构、发布流程、安全隐私等内容。 - 法律合规：强调许可证协议、加密控制及出口管制要求。 ### 4. 更新历史记录 - Weblate 4.16：新增术语表匹配改进、UI优化、文件格式支持、检查功能增强。 - Weblate 4.0.4：修复Python 3.8环境下的测试套件问题，改进用户界面和API功能。 - Weblate 4.3.2：修复特定文件掩码崩溃，新增Pagure拉取请求支持，优化注册流程。 - Weblate 3.6.1：改进XLIFF文件处理，修复摘要通知问题。 - Weblate 3.6：支持下载用户数据，改进附加组件安装流程，新增语言代码语法配置。 - Weblate 3.5.1：修复Celery systemd单元示例，优化安全功能。 - Weblate 2.13.1：修复项目管理问题，改进错误报告。 - Weblate 2.13：新增翻译模板检查，优化用户界面。 - Weblate 2.12：增强访问控制策略，优化群组ACL功能。 ### 5. 法律和合规 - 许可证：遵循GNU GPL，附带许可证副本。 - 出口管制：Weblate可在数据中心或云中运行，支持存储受控信息，需用户自行确保合规。 - 加密控制：使用第三方组件进行身份验证，需遵守相关法规。 ### 6. 其他功能 - 缓存目录：4.16版本新增缓存文件目录，默认位置为DATA DIR中的cache子目录。 - 内容安全策略（CSP）：可配置CSP标头以集成第三方服务。 - 检查列表：定义翻译时的质量检查，支持自定义检查接口。 - 备份与移动：使用 BorgBackup 进行备份，Docker容器使用独立卷管理缓存。总结：Weblate 4.16.3版本在功能、性能和合规性方面均有显著提升，适合需要高效翻译管理的团队使用。