Weblate 4.5 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.5版本的功能和使用方法，包括翻译管理流程、新功能配置、内置插件的使用、质量检查以及版本更新等内容。文档涵盖了从创建新语言文件、禁用添加新翻译到自动化翻译、JavaScript本地化CDN发布、移除空白字符串等功能。同时，还详细说明了Weblate的配置手册、部署、升级、备份和身份验证等管理员相关的内容，并提供了对多种文件格式的支持和质量检查功能。

AI总结

《Weblate 4.5 用户文档》总结如下：

1. **贡献者协议**
翻译前需同意相关协议。

2. **添加新翻译**
- 用户可请求创建新语言，由维护者决定是否添加。
- 提供正式流程选项，如团队组成前需审批。
- 用户可直接选择语言并创建翻译文件，或完全禁用新翻译功能。

3. **管理字符串**
- 新版功能支持根据本地化工作流配置字符串管理方式。
- 双语格式需从源代码提取字符串，建议禁用Weblate添加新字符串功能。
- 单语格式自动管理字符串，新增或删除由源语言控制。

4. **内置插件**
- **自动化翻译**：支持机器翻译，新字符串出现时自动触发。
- **JavaScript本地化CDN**：生成唯一URL，用于静态HTML或JavaScript加载本地化文件。
- **移除空白字符串**：清理未翻译的字符串，避免显示缺失。

5. **版本更新**
- **Weblate 4.5**：新增多项功能，包括支持多种文件格式（如Laravel PHP、HTML、OpenDocument等）、改进质量检查（如重复单词、未命名变量）、优化API支持（如速率限制、过滤功能）等。
- **Weblate 4.4**：新增移除空白字符串功能，修复部分UI问题。
- **Weblate 4.3**：改进机器翻译支持，新增用户统计数据，优化钩子兼容性。
- **Weblate 4.2.2**：修复JSON匹配问题，优化登录流程，改进翻译HTML文件功能。

6. **缺陷与支持**
- 提供问题报告渠道：[GitHub Issues](https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues)。
- 许可协议遵循GNU GPL v3，支持自由修改和分发。

7. **其他功能**
- 提供活动报告，查看项目、组件或用户的翻译记录。
- 支持语言代码自定义，便于生成翻译文件名。
- 新增质量检查，如连续重复单词、长期未翻译字符串等。
- 支持社区本地化清单，简化社区翻译流程。
- 支持多种文件格式，包括Laravel、HTML、OpenDocument、IDML、Windows RC、INI等。

8. **文档与支持**
- 提供用户文档和管理员手册，涵盖注册、翻译、下载、API使用等内容。
- 支持通过REST API和Python API进行集成。
- 提供部署、升级、备份等管理员功能。

总结：Weblate 4.5 提供了强大的翻译管理功能，支持多种本地化工作流，新增多项实用功能，优化了用户体验，适合个人和团队进行高效翻译协作。