Weblate 4.15 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 4.15版本的新功能和更新内容，包括支持浏览单个字符串的更改、修复了自动翻译复数处理的问题、新增了键盘快捷键、改进了翻译记忆库性能、支持Fluent格式的可放置对象等。此外，文档还提到了管理员功能的增强，如团队管理员可以添加或删除团队成员，支持通过邀请新用户，以及在访问控制页面上管理用户权限。文档还介绍了翻译进度报告功能，支持生成HTML、reStructuredText或JSON格式的输出，适用于嵌入文档或进一步处理数据。

AI总结

### Weblate 4.15 用户文档总结

#### 1. 版本发布
- **Weblate 4.15** 于 **2022 年 12 月 16 日** 发布，新增了多项功能并修复了部分问题。

##### 主要新增功能：
1. **翻译功能改进**：
- 支持浏览单个字符串的更改。
- 支持 Fluent 格式可放置对象。
- 改进含复数的字符串列表。
- 改进复数占位符检查行为。
- 支持 Google Play 商店的翻译文件命名。

2. **性能优化**：
- 提升翻译记忆库性能。
- 改进多个视图的性能。

3. **用户界面与交互**：
- 添加将字符串提交为建议的快捷键（Alt+Enter）。
- 支持为译文提交和通知选择不同邮箱。

4. **功能扩展**：
- 新增团队管理员角色，支持添加或删除团队成员。
- 支持通过邀请链接创建新用户。
- 支持自定义 XML 输出。
- 支持通过 API 管理用户和翻译记忆库。

5. **其他改进**：
- 修复了自动翻译复数处理问题。
- 修复了正则表达式标记渲染问题。
- 修复了附加组件中 MO 文件生成问题。

##### 修复问题：
- 修复了从 Windows RC、HTML 和文本文件解析翻译的问题。
- 修复了 DeepL 翻译中的占位符问题。
- 修复了 Java 格式化字符串标记名称问题。

#### 2. 管理员功能
- **团队管理**：新增团队管理员角色，支持在团队中添加或删除用户。
- **用户管理**：支持通过邀请链接创建新用户，无需全局权限即可管理项目成员。
- **配置与集成**：
- 支持自定义 HTML 头。
- 支持项目级别的备份。
- 支持通过反向代理进行操作。

#### 3. 报告与统计
- **翻译进度报告**：支持生成 HTML、reStructuredText 或 JSON 格式的输出，便于嵌入文档或进一步处理。
- **译者鸣谢表**：按语言分类，列出所有贡献者。

#### 4. 其他更新
- **术语表**：根据术语表部件优先级对术语进行排序。
- **法律信息**：文档遵循 GNU 通用公共许可证，更多细节可参考 。

#### 5. 更新历史
- **Weblate 4.14.2**（2022 年 11 月 5 日）：改进了重复语言警告分析和字幕翻译处理。
- **Weblate 4.14**（2022 年 8 月 22 日）：新增对 SAP 翻译中心支持，扩展 API 功能。
- **Weblate 4.13.1**（2022 年 7 月 1 日）：修复了 Cloudflare 解析和 Java 格式化字符串问题。

#### 6. 重要链接
- 所有更新详情：[https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/88?closed=1](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/88?closed=1)

总结：Weblate 4.15 在翻译功能、性能优化、团队管理、用户交互等方面均有显著提升，特别增强了对多语言支持、自动化流程和团队协作的功能。