Weblate 4.15 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate不同版本的更新内容，包括新功能的添加、错误修复以及性能改进。版本4.15新增了浏览单个字符串更改的支持、 Fluent格式的可放置对象、API中的标签支持以及自定义HTML头标记等功能，并改进了多个视图和翻译记忆库的性能。此外，文档还说明了如何配置不同的选项，如SSH连接参数、DeepL API支持和自动建议服务，帮助用户更好地管理和使用Weblate平台。

AI总结

《Weblate 4.15 用户文档》总结如下：

### Weblate 4.15
- **新增功能**：
- 支持浏览单个字符串的更改。
- 增加将字符串提交为建议的键盘快捷键（Alt+Enter）。
- 支持 Fluent 格式的可放置对象。
- 新增支持适合 Google Play 商店的翻译文件命名。
- 支持为译文提交和通知选择不同的电子邮箱。
- 增加自定义标记添加到 HTML 头的功能。
- 新增标签支持（API 中）。
- 添加管理员角色，支持添加或删除团队成员。
- **改进**：
- 提升翻译记忆库性能。
- 改进了复数的占位符检查行为。
- 优化了多个视图的性能。
- 改进了含复数的字符串列表。
- 提供对 Pagure 拉取请求的支持。
- **修复**：
- 修复了附加组件中 MO 文件生成的问题。
- 修复了正则表达式标记渲染的问题。
- 修复了来自其他部件自动翻译复数处理的问题。
- **配置变更**：
- 新增配置：`EXTRA_HTML_HEAD`、`PRIVATE_COMMIT_EMAIL_TEMPLATE`、`PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN`。
- 默认关闭 Docker 镜像调试模式。
- 优先使用术语表排序功能。

### Weblate 4.14.2
- **新增功能**：
- 支持从翻译记忆库中删除条目。
- **改进**：
- 提高连续重复单词检查的准确性。
- 改进字幕翻译的字符串状态处理。
- 优化发送通知的缩放性能。
- **修复**：
- 修复了某些上传 CSV 文件的处理问题。
- **其他**：
- 增加了对 Python 3.11 的支持。

### Weblate 4.14.1
- **新增功能**：
- 添加字符串删除通知。
- 增加团队成员数量显示和群组管理界面。
- **改进**：
- 改进了术语表中不可翻译术语的管理。
- 优化了文件上传时的错误报告。
- 提供edback 的性能。
- **修复**：
- 修复了生成项目备份的问题。
- 改进了上下文或键上匹配术语表术语的逻辑。

### Weblate 4.14
- **新增功能**：
- 支持在全部语言范围内的搜索。
- 提供对横向扩展 Docker 部署的初步支持。
- **其他**：
- 保存字符串状态到 XLIFF 文件。

### Weblate 4.7
- **新增功能**：
- 增加对 mi18n lang 文件的支持。
- 支持免费 DeepL API。
- 新增对 gettext PO 中 object-pascal-format 的支持。
- **改进**：
- 优化配置健康性的检查。
- 提升 SAML 验证集成兼容性。
- **其他**：
- Weblate 现在需要 Django 3.2。

### Weblate 4.6.2
- **修复**：
- 修复了项目之间移动共享部件后的崩溃问题。
- 修复了 RTL 语言中的副本图标对齐问题。

### Weblate 4.6.1
- **修复**：
- 修复了在项目之间移动共享部件后的崩溃问题。

### Weblate 4.5.3
- **修复**：
- 修复了指标收集的问题。
- 修复了添加字符串时可能的崩溃。

### Weblate 4.5.2
- **新增功能**：
- 增加 Lua 格式检查。
- 允许从翻译页面上传截图。
- **改进**：
- 提供可配置的自动翻译时间表。
- 改进了代码较长语言的自动建议。

### Weblate 4.5.1
- **新增功能**：
- 增加了对术语表中不可翻译或禁止术语的支持。
- 支持在术语表中定义专业术语。
- **改进**：
- 提升术语表部件的警报行为。
- 优化指标使用，提高多个页面性能。

### Weblate 4.4.2
- **修复**：
- 修复了一个发布的 MO 文件的崩溃问题。

### Weblate 4.4.1
- **改进**：
- 提升了单语言 PO 文件中上下文的处理。
- 优化了用户管理。
- **修复**：
- 修复了还原复数更改的问题。

### Weblate 4.4
- **总体信息**：
- Weblate 是一款基于 Web 的持续本地化系统。
- 提供_hosted_服务和源代码安装选项。
- 支持 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司。

---

### 关键信息
- **版本更新**：Weblate 4.15 是最新版本，重点提升了翻译功能、性能优化和用户管理。
- **核心改进**：包括翻译记忆库性能、视图优化、复数处理、自动翻译和用户界面增强。
- **配置变更**：新增了多个配置选项以支持更灵活的功能扩展。
- **支持与兼容性**：增加了对多种文件格式、语言和集成的支持，如 Fluent 格式、DeepL API 和 SAML 验证。

以上是《Weblate 4.15 用户文档》的核心内容和关键信息总结，涵盖了主要功能更新、性能改进和配置变更。