Weblate 4.14.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细描述了Weblate 4.14.2的功能和使用指南，涵盖了从安装、配置、翻译流程到管理与维护的各个方面。内容包括如何创建和管理项目与部件、使用API进行翻译操作、管理员的配置指南，以及版本更新日志和用户贡献的相关信息。

AI总结

《Weblate 4.14.2 用户文档》主要分为几个部分，涵盖了Weblate的使用、配置、管理和贡献等内容。以下是对文档的总结，突出核心观点和关键信息：

### 1. **Weblate 基础知识**
- Weblate 将翻译组织成**项目**和**部件**，每个项目包含多个部件，部件对应可翻译的文件（如 gettext 或 Android 资源）。
- 默认情况下，项目内会传播跨部件的公共字符串翻译，减轻重复翻译负担。可以通过禁用翻译传播来实现差异化翻译。

### 2. **用户指南**
- 从国际化开始：支持使用 GNU gettext、Sphinx、HTML 和 JavaScript 的本地化。
- 翻译流程：包括翻译字符串、复查、推广翻译、进度报告等。
- 工具与功能：提供翻译部件警报、构建翻译者社区、支持多种文件格式（如 PO、HTML、JavaScript）。

### 3. **管理员文档**
- 配置与部署：包含 Weblate 的部署、升级、备份、身份验证、访问控制等内容。
- 续续本地化：支持从版本控制系统（VCS）中自动导入翻译文件。
- 配置示例：提供了详细的配置说明和示例，帮助管理员优化 Weblate。

### 4. **贡献者文档**
- 贡献代码：详细说明了如何为 Weblate 贡献代码，包括源代码结构、调试方法、测试套件和持续集成。
- 开发扩展：涵盖了开发附加组件、前端定制、模块扩展等内容。
- 安全与隐私：强调了开发和使用过程中需要注意的安全和隐私问题。

### 5. **更新日志**
- 记录了从 Weblate 4.0 到 4.14.2 的所有版本更新，包括新功能、改进和问题修复。

### 6. **其他功能与工具**
- 提供了 REST API 和 Python API，方便与其他系统集成。
- 支持命令行工具 `wlc`，可用于管理和操作 Weblate 对象（如项目、部件、翻译）。
- 提供了法务文件和法律信息，确保使用过程中的合规性。

总结来说，这份文档系统地介绍了 Weblate 的核心功能、使用方法、管理技巧和贡献指南，适合从初级用户到管理员和开发者查阅。