Weblate 4.16.4 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate不同版本的更新内容，包括功能改进、问题修复和新特性添加。各版本更新主要集中在翻译编辑器的优化、性能提升、本地化支持的增强以及用户界面的小幅改进。同时，文档还提供了每个版本的详细变化链接，便于用户进一步了解具体修改内容。

AI总结

以下是对《Weblate 4.16.4 用户文档》内容的总结，突出核心观点和关键信息：

---

### Weblate 更新概览
Weblate 是一款开源翻译工具，支持多种文件格式和机器翻译集成，提供丰富的翻译管理功能。以下是各个版本的主要更新和改进内容：

---

### Weblate 4.16 系列
1. **Weblate 4.16.4**（2023 年 3 月 16 日）
- 改进了从 ZIP 文件导入的用户体验和文件格式检测。
- 优化了显示“ghost 翻译”时的性能，并重新实现了翻译编辑器以使用浏览器原生文本区域。
- 修复了清理附加组件破坏添加新字符串功能的问题，并添加了附加组件 API。

2. **Weblate 4.16.3**（2023 年 3 月 15 日）
- 改进了会话处理和项目备份功能，修复了一些依赖项问题。

3. **Weblate 4.16.2**（2023 年 3 月 8 日）
- 修复了翻译记忆库搜索和自动化翻译的问题，改进了术语表的术语匹配解析。
- 新增支持 go-i18n v2 JSON 文件格式。

4. **Weblate 4.16.1**（2023 年 3 月 1 日）
- 改进了长字符串翻译记忆库的性能，支持在解释中进行搜索。
- 扩展了亚马逊机器翻译支持的语言，新增了对术语表的支持。
- 添加了翻译时“其他翻译”选项卡并改进了性能。

---

### Weblate 4.4 系列
1. **Weblate 4.4**（2020 年 12 月 15 日）
- 升级了 Django version 至 3.1，支持在管理界面中自定义外观。
- 改进了 CodeMirror 集成，支持在翻译编辑器中对 XML、HTML、Markdown 和 reStructuredText 提供语法高亮。
- 新增了翻译统计 API 和任务 API，优化了文件上传和下载性能。

2. **Weblate 4.4.2**（2021 年 1 月 14 日）
- 修复了 MO 文件崩溃问题。

3. **Weblate 4.4.1**（2021 年 1 月 13 日）
- 修复了复数更改还原问题，改进了用户管理和单语言 PO 文件的上下文处理。

---

### Weblate 4.3 系列
1. **Weblate 4.3.2**（2020 年 12 月）
- 改进了从 ZIP 文件导入的用户体验，修复了附加组件破坏新字符串问题。

2. **Weblate 4.3**（2020 年 10 月 15 日）
- 重写了 GitHub 和 GitLab 拉取请求的支持，扩展了 API 覆盖范围。
- 添加了 Vue I18n 格式化检查，改进了_term check_ 的支持。

---

### Weblate 4.0 系列
1. **Weblate 4.0.1**（2020 年 4 月 16 日）
- 修复了从 Pypi 安装软件包的问题。

2. **Weblate 4.0**（2020 年 4 月 16 日）
- 升级了 Python 版本要求至 3.6，新增了部件警报管理功能。
- 改进了翻译记忆库后端，新增了对 i18next 插值和百分号占位符的支持。

---

### 早期版本
- **Weblate 4.14**（2022 年 8 月 22 日）：新增支持 SAP 翻译中心翻译域，改进了翻译记忆库的性能。
- **Weblate 4.13.1**（2022 年 7 月 1 日）：修复了历史记录和反向代理相关问题。
- **Weblate 4.15**（2022 年 12 月 16 日）：新增支持 Fluent 格式和 API 标签，改进了翻译记忆库性能。
- **Weblate 2.14 系列**（2017 年）：改进了安全性，包括 CSRF 防护和密码策略，新增了术语表 AJAX 操作。

---

### 总结
Weblate 的各个版本更新主要聚焦于以下方面：
1. **性能优化**：改进了翻译记忆库查找性能、文件导入/导出效率等。
2. **功能扩展**：新增了对更多文件格式、语言和自动化翻译工具的支持。
3. **用户体验改进**：优化了翻译编辑器、用户界面和用户权限管理。
4. **安全增强**：优化了密码策略、CSRF 防护和依赖项管理。
5. **开发者友好**：扩展了 API 覆盖范围，新增了更多集成和自定义选项。

通过这些更新，Weblate 不断提升了其功能和用户体验，成为一个强大的开源翻译工具。更多详细信息可以参考 [GitHub Milestone](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/60?closed=1)。