除非启用，否则不会在质量检查中使用术语表术语，请参阅 不遵循术语表 了解更多信息。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译（可以在 管 理 菜单中的 仓库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有开启自动推 送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦将 更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 仓库可能需要身份验证。使用 作。这可能会导致字符串历史、评论和建议丢失。 要避免这一情况，请按下列步骤进行重命名： 1. 锁定 管理版本控制仓库 中的翻译部件。 2. 在 管理版本控制仓库 中提交待处理更改。 3. 将 Weblate 更改合并到远程仓库。 4. 使用 启用钩子 禁止通过钩子接收更新。 5. 重命名仓库中的文件。 6. 更新组件配置来匹配新文件名。 7. 启用更新钩子并解锁部件。 故障排除 请求有时失败，错误信息为“too many

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 仓库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有开 启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 仓库可能需要身份验证。使用 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何版本控制系统（VCS），但可以为其他 版本控制系统（VCS）编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 代码库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有 开启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 代码库可能需要身份验证。使用 当前不原生支持除 Git（扩展支持 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何 VCS，但可以为其他 VCS 编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无 VCS 的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它 VCS 的原生支持，Weblate 需要使用分布式 VCS，并可能会调整 为能与除

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 仓库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有开 启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 仓库可能需要身份验证。使用 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何版本控制系统（VCS），但可以为其他 版本控制系统（VCS）编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 仓库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有开 启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 仓库可能需要身份验证。使用 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何版本控制系统（VCS），但可以为其他 版本控制系统（VCS）编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 仓库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有开 启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 仓库可能需要身份验证。使用 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何版本控制系统（VCS），但可以为其他 版本控制系统（VCS）编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 仓库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有开 启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 仓库可能需要身份验证。使用 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何版本控制系统（VCS），但可以为其他 版本控制系统（VCS）编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 代码库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有 开启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 代码库可能需要身份验证。使用 当前不原生支持除 Git（扩展支持 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何 VCS，但可以为其他 VCS 编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无 VCS 的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它 VCS 的原生支持，Weblate 需要使用分布式 VCS，并可能会调整 为能与除

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 仓库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有开 启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 仓库可能需要身份验证。使用 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何版本控制系统（VCS），但可以为其他 版本控制系统（VCS）编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除

表中包含当前已 翻译字符串中单词的术语将显示在翻译编辑器的边栏中。 管理术语表 在 4.5 版本发生变更: 术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 提交所有待处理的翻译 （可以在 管理 菜单中的 仓库维护 中执行此操作），并合并仓库（如果没有开 启自动推送）。 如果你已经遇到了合并冲突，那么在您的机器上本地解决所有冲突的最简单方 法是将 Weblate 添加为远程仓库，将它合并到上游，并修复任何冲突。一旦 将更改推送回去，Weblate 就将能够使用合并的版本而无需任何其它特殊操 作。 备注 取决于你的设置，访问 Weblate 仓库可能需要身份验证。使用 GitHub 拉取请求、Gerrit 和 Subversion）和 Mercurial 以外的任何版本控制系统（VCS），但可以为其他 版本控制系统（VCS）编写后端。 还可以在 Git 中使用 Git 远程帮助程序 来访问其它 VCS。 Weblate 还支持无版本控制系统（VCS）的操作，请参见 本地文件。 备注 对于其它版本控制系统（VCS）的原生支持，Weblate 需要使用分布式版本 控制系统（VCS），并可能会调整为能与除