Weblate 4.17 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

Weblate 4.17 及其前几版本的用户文档详细记录了各项新功能、改进和修复。主要更新包括：添加 Ed25519 SSH 密钥支持、改进公共用户配置文件性能、增强 Sentry 性能集成、优化指标存储、支持按位次搜索字符串、新增翻译记忆库下载功能、改进项目备份处理、增强 Fluent 格式支持、优化翻译流程及用户界面。同时，多个版本还修复了翻译相关的问题，并提升了整体系统性能。文档还提供了详细的安装指南、功能使用说明及故障报告途径。

AI总结

以下是《Weblate 4.17 用户文档》的总结：

---

### Weblate 简介
Weblate 是一个基于网络的自由软件连续本地化系统，已被超过 2500 个自由项目和公司在 165 多个国家使用。它提供托管服务，并支持本地安装。Weblate 符合 REUSE 合规要求，并遵循开源软件基金会（OpenSSF）的最佳实践。

---

### Weblate 4.17
- **发布日期**：2023 年 4 月 17 日
- **主要更新**：
- 允许在报告中过滤语言。
- 支持 Ed25519 SSH 密钥。
- 重写指标存储，提升性能。
- 新增对按位次搜索字符串的支持。
- 文档改进。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/93?closed=1)。

---

### Weblate 4.16 系列
- **4.16.4（2023 年 3 月 16 日）**：
- 改进后台任务调度和依赖项更新。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/96?closed=1)。
- **4.16.3（2023 年 3 月 15 日）**：
- 改进项目备份会话处理和 Gerrit 兼容性。
- 支持 Fluent 格式，修复 squash 附加组件和 JSON 缩进问题。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/67?closed=1)。

---

### Weblate 4.7 系列
- **4.7.2（2021 年 7 月 15 日）**：
- 修复 API 搜索字符串验证和 Git 导出器 URL 问题。
- 支持 Windows RC 文件清理。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/69?closed=1)。
- **4.7.1（2021 年 7 月 30 日）**：
- 新增对 LibreTranslate 机器翻译服务支持。
- 改进术语表弹窗和翻译性能。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/68?closed=1)。
- **4.7（2021 年 6 月 17 日）**：
- 改进翻译流程和 SAML 验证集成。
- 新增对 mi18n lang 文件和 Object Pascal 格式支持。
- 优化翻译页面性能和通知功能。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/67?closed=1)。

---

### Weblate 3.x 系列
- **3.7.1（2019 年 6 月 28 日）**：
- 文档更新和语言数据库优化。
- 改进翻译文件处理和错误报告。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/67?closed=1)。
- **3.7（2019 年 6 月 21 日）**：
- 新增 Celery 队列以改进通知功能。
- 优化翻译报告和 Git 错误处理。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/67?closed=1)。

---

### Weblate 2.x 系列
- **2.17.1（2017 年 10 月 13 日）**：
- 修复测试套件问题并更新语言支持。
- **2.17（2017 年 10 月 13 日）**：
- 默认启用 Git 浅克隆，改进翻译文件更新性能。
- 新增搜索和替换预览功能。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/93?closed=1)。
- **2.16（2017 年 8 月 11 日）**：
- 支持嵌套 JSON 和 WebExtension 格式。
- 改进翻译搜索和内存优化。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/84?closed=1)。

---

### 其他版本亮点
- **4.13.1（2022 年 7 月 1 日）**：
- 修复翻译记忆库历史记录和 Cloudflare 解析问题。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/85?closed=1)。
- **4.13（2022 年 6 月 15 日）**：
- 支持分页项目列表和 ResourceDictionary 格式。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/90?closed=1)。
- **4.15（2022 年 12 月 16 日）**：
- 新增翻译记忆库性能改进和 Fluent 格式支持。
- 增加 API 标签功能和 Docker 调试模式优化。
- [详细信息](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/88?closed=1)。

---

### Weblate 功能亮点
- 支持多种翻译格式（如 gettext PO、Fluent、JSON 等）。
- 提供机器翻译服务集成（如 DeepL、LibreTranslate 等）。
- 强大的翻译记忆库和术语表功能。
- 多语言支持和性能优化。
- 可扩展的 API 和 webhook 支持。

---

### 相关资源
- **官网**：[https://weblate.org/](https://weblate.org/)
- **文档**：[https://docs.weblate.org/](https://docs.weblate.org/)
- **安装指南**：[https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install.html](https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install.html)
- **问题报告**：[https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues](https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues)

---

Weblate 是一个功能强大且灵活的开源翻译工具，适合用于软件本地化和国际化的自动化管理。