Weblate 4.17 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档为Weblate 4.17版本的用户文档，涵盖管理员与贡献者文档。管理员部分包括部署、升级、备份、身份验证、访问控制、翻译项目、语言定义、持续本地化、翻译许可、翻译进程、检查和修正、自动建议、附加组件、翻译记忆库、配置示例、管理命令、公告、部件列表、可选模块、定制、管理界面、支持及法律文件。贡献者部分涉及为Weblate作贡献、代码贡献、源代码、调试、内部机制、开发附加组件、前端、问题汇报、测试套件、数据架构、发布、安全隐私及模块贡献。更新日志详细记录了4.17版本的新功能与修复，如支持浏览单条字符串更改、修复自动翻译复数处理、添加Alt+Enter快捷键提交建议、支持Fluent格式可放置对象、改进翻译记忆库性能等。其他版本如4.14.2、4.7.1等也有相应更新。文档还描述了建议、评论、变体、标签等功能，以及实际权限因配置而异。

AI总结

Weblate 4.17 用户文档主要分为管理员文档、贡献者文档和更新日志三部分。

**管理员文档** 涵盖配置部署、升级备份、身份验证、访问控制、翻译项目管理、语言定义、持续本地化、翻译许可、工作流程、质量检查、自动建议、附加组件、翻译记忆库、管理命令、公告及定制化模块等核心功能。

**贡献者文档** 指导如何为 Weblate 贡献代码，包括源代码调试、开发附加组件、前端开发、问题汇报、测试与持续集成、数据架构、发布流程及安全隐私等内容。

**更新日志** 重点记录了 Weblate 4.17 版本的新特性与修复，包括：
- 新增支持浏览单条字符串更改。
- 修复自动翻译中复数处理问题。
- 添加提交建议的快捷键（Alt+Enter）。
- 支持 Fluent 格式的可放置对象。
- 改进翻译记忆库性能。
- 自动生成知名代码托管服务的浏览链接。
- 支持自定义 HTML 头部标记。
- 修复 MO 文件生成及正则表达式渲染问题。
- 支持 Google Play 商店文件命名和 API 标签。
- 新增自定义 XML 输出附加组件。

此外，更新日志还追溯了 4.14、4.8、4.7、4.6、4.4、4.0 等多个历史版本的重要改进，如支持新文件格式、改进机器翻译、增强 API、优化性能、修复崩溃等。