会在第一次访问时自动记住 SSH 主机密钥，并记住它们以备将来使 用。 如果要在连接到仓库之前对其进行验证，请在管理界面的同一部分中的 Add host key 中验证要访问的服务器的 SSH 主机密钥。输入您要访问的主机名 （例如 gitlab.com），然后按 Submit。验证其指纹与您添加的服务器匹 配。它们显示在确认消息中： GitHub repositories Access via SSH [https://weblate.org/support/#backup] 。激活过程可以分几步来执行： 1. 在 https://weblate.org/support/#backup 上购买备份服务。 2. 在管理界面输入得到的密钥，请参见 集成支持 。 3. Weblate 将连接到云服务，并得到访问信息来备份。 4. 在 Backups 标签打开新的备份配置。 5. 备份 Borg 凭据，以便能够恢复备份，请参见 使用非标准编码：ia_FOO:ia 提示 当匹配翻译文件时映射语言代码，并且映射是大小写敏感的，所以您确保使 用与文件名中使用的形式相同的源语言代码。 参见 分析语言代码 组件配置 组件是用于翻译的内容的分组。您输入版本控制系统（VCS）仓库位置和想要 翻译那个文件的掩码，Weblate 会自动地从 这个版本控制系统（VCS）中取 回，并找到所有匹配的翻译文件。 参见 与 Weblate 集成 您可以在 支持的文件格式

会在第一次访问时自动记住 SSH 主机密钥，并记住它们以备将来使 用。 如果要在连接到仓库之前对其进行验证，请在管理界面的同一部分中的 Add host key 中验证要访问的服务器的 SSH 主机密钥。输入您要访问的主机名 （例如 gitlab.com），然后按 Submit。验证其指纹与您添加的服务器匹 配。它们显示在确认消息中： GitHub repositories Access via SSH [https://weblate.org/support/#backup] 。激活过程可以分几步来执行： 1. 在 https://weblate.org/support/#backup 上购买备份服务。 2. 在管理界面输入得到的密钥，请参见 集成支持 。 3. Weblate 将连接到云服务，并得到访问信息来备份。 4. 在 Backups 标签打开新的备份配置。 5. 备份 Borg 凭据，以便能够恢复备份，请参见 使用非标准编码：ia_FOO:ia 提示 当匹配翻译文件时映射语言代码，并且映射是大小写敏感的，所以您确保使 用与文件名中使用的形式相同的源语言代码。 参见 分析语言代码 组件配置 组件是用于翻译的内容的分组。您输入版本控制系统（VCS）仓库位置和想要 翻译那个文件的掩码，Weblate 会自动地从 这个版本控制系统（VCS）中取 回，并找到所有匹配的翻译文件。 参见 与 Weblate 集成 您可以在 支持的文件格式

会在第一次访问时自动记住 SSH 主机密钥，并记住它们以备将来使 用。 如果要在连接到仓库之前对其进行验证，请在管理界面的同一部分中的 Add host key 中验证要访问的服务器的 SSH 主机密钥。输入您要访问的主机名 （例如 gitlab.com），然后按 Submit。验证其指纹与您添加的服务器匹 配。它们显示在确认消息中： GitHub repositories Access via SSH [https://weblate.org/support/#backup] 。激活过程可以分几步来执行： 1. 在 https://weblate.org/support/#backup 上购买备份服务。 2. 在管理界面输入得到的密钥，请参见 集成支持 。 3. Weblate 将连接到云服务，并得到访问信息来备份。 4. 在 Backups 标签打开新的备份配置。 5. 备份 Borg 凭据，以便能够恢复备份，请参见 使用非标准编码：ia_FOO:ia 提示 当匹配翻译文件时映射语言代码，并且映射是大小写敏感的，所以您确保使 用与文件名中使用的形式相同的源语言代码。 参见 分析语言代码 组件配置 组件是用于翻译的内容的分组。您输入版本控制系统（VCS）仓库位置和想要 翻译那个文件的掩码，Weblate 会自动地从 这个版本控制系统（VCS）中取 回，并找到所有匹配的翻译文件。 参见 与 Weblate 集成 您可以在 支持的文件格式

在第一次访问时自动存储SSH主机密钥，并记住它们以备将来使用。 如果要在连接到仓库之前对密钥指纹进行验证，请从管理界面的同一部分 :guilabel: ‘ add host key ‘ 添加你要访问的服务器的 SSH 主机密钥。输入您要 访问的主机名（例如 gitlab.com），然后按 Submit。验证其指纹与您添加 的服务器匹配。 The added keys with fingerprints are shown in `_。这是你如何让它运行起来的方式： 1. 在 https://weblate.org/support/#backup 购买 备份服务。 2. 在管理界面输入得到的密钥，请参见 集成支持 。 3. Weblate 将连接到云服务，并获取备份的访问信息。 4. 在 Backups 选项卡下开启新的备份配置。 5. 备份你的 Borg 凭据，以便能够恢复备份，请参见 使用非标准代码：ia_FOO:ia 提示 当匹配翻译文件时映射语言代码，并且映射是大小写敏感的，所以您确保使 用与文件名中使用的形式相同的源语言代码。 参见 分析语言代码 组件配置 组件是用于翻译的内容的分组。您输入版本控制系统（VCS）仓库位置和想要 翻译那个文件的掩码，Weblate 会自动地从 这个版本控制系统（VCS）中取 回，并找到所有匹配的翻译文件。 参见 与 Weblate 集成 您可以在 支持的文件格式

在第一次访问时自动存储SSH主机密钥，并记住它们以备将来使用。 如果要在连接到仓库之前对密钥指纹进行验证，请从管理界面的同一部分 :guilabel: ‘ add host key ‘ 添加你要访问的服务器的 SSH 主机密钥。输入您要 访问的主机名（例如 gitlab.com），然后按 Submit。验证其指纹与您添加 的服务器匹配。 The added keys with fingerprints are shown in `_。这是你如何让它运行起来的方式： 1. 在 https://weblate.org/support/#backup 购买 备份服务。 2. 在管理界面输入得到的密钥，请参见 集成支持 。 3. Weblate 将连接到云服务，并获取备份的访问信息。 4. 在 Backups 选项卡下开启新的备份配置。 5. 备份你的 Borg 凭据，以便能够恢复备份，请参见 使用非标准代码：ia_FOO:ia 提示 当匹配翻译文件时映射语言代码，并且映射是大小写敏感的，所以您确保使 用与文件名中使用的形式相同的源语言代码。 参见 分析语言代码 组件配置 组件是用于翻译的内容的分组。您输入版本控制系统（VCS）仓库位置和想要 翻译那个文件的掩码，Weblate 会自动地从 这个版本控制系统（VCS）中取 回，并找到所有匹配的翻译文件。 参见 与 Weblate 集成 您可以在 支持的文件格式

在第一次访问时自动存储SSH主机密钥，并记住它们以备将来使用。 如果要在连接到仓库之前对密钥指纹进行验证，请从管理界面的同一部分 :guilabel: ‘ add host key ‘ 添加你要访问的服务器的 SSH 主机密钥。输入您要 访问的主机名（例如 gitlab.com），然后按 Submit。验证其指纹与您添加 的服务器匹配。 The added keys with fingerprints are shown in `_。这是你如何让它运行起来的方式： 1. 在 https://weblate.org/support/#backup 购买 备份服务。 2. 在管理界面输入得到的密钥，请参见 集成支持 。 3. Weblate 将连接到云服务，并获取备份的访问信息。 4. 在 Backups 选项卡下开启新的备份配置。 5. 备份你的 Borg 凭据，以便能够恢复备份，请参见 使用非标准代码：ia_FOO:ia 提示 当匹配翻译文件时映射语言代码，并且映射是大小写敏感的，所以您确保使 用与文件名中使用的形式相同的源语言代码。 参见 分析语言代码 部件配置 部件是用于翻译的内容的分组。您输入版本控制系统（VCS）仓库位置和想要 翻译那个文件的掩码，Weblate 会自动地从 这个版本控制系统（VCS）中取 回，并找到所有匹配的翻译文件。 参见 与 Weblate 集成 您可以在 支持的文件格式

在第一次访问时自动存储SSH主机密钥，并记住它们以备将来使用。 如果要在连接到仓库之前对密钥指纹进行验证，请从管理界面的同一部分 :guilabel: ‘ add host key ‘ 添加你要访问的服务器的 SSH 主机密钥。输入您要 访问的主机名（例如 gitlab.com），然后按 Submit。验证其指纹与您添加 的服务器匹配。 The added keys with fingerprints are shown in `_。这是你如何让它运行起来的方式： 1. 在 https://weblate.org/support/#backup 购买 备份服务。 2. 在管理界面输入得到的密钥，请参见 集成支持 。 3. Weblate 将连接到云服务，并获取备份的访问信息。 4. 在 Backups 选项卡下开启新的备份配置。 5. 备份你的 Borg 凭据，以便能够恢复备份，请参见 使用非标准代码：ia_FOO:ia 提示 当匹配翻译文件时映射语言代码，并且映射是大小写敏感的，所以您确保使 用与文件名中使用的形式相同的源语言代码。 参见 分析语言代码 部件配置 部件是用于翻译的内容的分组。您输入版本控制系统（VCS）仓库位置和想要 翻译那个文件的掩码，Weblate 会自动地从 这个版本控制系统（VCS）中取 回，并找到所有匹配的翻译文件。 参见 与 Weblate 集成 您可以在 支持的文件格式

在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为不可翻译 来标记某些术语的翻 译为 read-only 意味着它们不能被翻译。对于品牌名称或其他不应该在其他 语言中被改变的术语，可以使用这个方法。这样的术语会在术语表侧边栏中直 观地突出显示。 参见 使用标记定制行为 禁止的译文 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为禁止的译文 来将某些术语表术 files) 搜索 在 3.9 版本加入. 使用布尔运算、括号或特定于字段的查找的高级查询可用于查找所需的字符 串。 如果未定义字段，则对源、目标和上下文字符串进行查找。 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串 都会被显示出来。要寻找一个精确的短语，把 “搜索短语 “放入引号中（单(‘)和 双(“)引号都可以）): "this is a quoted string" source:=hello. 搜索变更 在 4.4 版本加入. 可以使用 change_action 和 change_time 运算符来搜索历史。 例如，搜索在 2018 年被标记为需要编辑的字符串可以输入 change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit 或 change_time:2018 AND change_action:"Marked for

在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为不可翻译 来标记某些术语的翻 译为 read-only 意味着它们不能被翻译。对于品牌名称或其他不应该在其他 语言中被改变的术语，可以使用这个方法。这样的术语会在术语表侧边栏中直 观地突出显示。 参见 使用标记定制行为 禁止的译文 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为禁止的翻译 来将某些术语表术 files) 搜索 在 3.9 版本加入. 使用布尔运算、括号或特定于字段的查找的高级查询可用于查找所需的字符 串。 如果未定义字段，则对源、目标和上下文字符串进行查找。 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串 都会被显示出来。要寻找一个精确的短语，把 “搜索短语 “放入引号中（单(‘)和 双(“)引号都可以）): "this is a quoted string" source:=hello. 搜索变更 在 4.4 版本加入. 可以使用 change_action 和 change_time 运算符来搜索历史。 例如，搜索在 2018 年被标记为需要编辑的字符串可以输入 change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit 或 change_time:2018 AND change_action:"Marked for

在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为不可翻译 来标记某些术语的译 文为 read-only 意味着它们不能被翻译。对于品牌名称或其他不应该在其他 语言中被改变的术语，可以使用这个方法。这样的术语会在术语表侧边栏中直 观地突出显示。 参见 使用标记定制行为 禁止的译文 在 4.5 版本加入. 通过批量编辑、输入标记或使用 工具 ↓ 标记为禁止的译文 来将某些术语表术 files) 搜索 在 3.9 版本加入. 使用布尔运算、括号或特定于字段的查找的高级查询可用于查找所需的字符 串。 如果未定义字段，则对源、目标和上下文字符串进行查找。 简单搜索 在搜索框中输入的任何短语都会被分割成单词。包含其中任何一个词的字符串 都会被显示出来。要寻找一个精确的短语，把 “搜索短语 “放入引号中（单(‘)和 双(“)引号都可以）): "this is a quoted string" source:=hello. 搜索变更 在 4.4 版本加入. 可以使用 change_action 和 change_time 运算符来搜索历史。 例如，搜索在 2018 年被标记为需要编辑的字符串可以输入 change_time:2018 AND change_action:marked-for-edit 或 change_time:2018 AND change_action:"Marked for