Weblate 4.10 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate 2.12至4.10版本的更新内容，包括新功能、性能改进和问题修复。主要更新涉及GitHub集成、API增强、翻译记忆库优化、DeepL支持、用户界面改进以及安全增强。多个版本还修复了翻译相关的崩溃问题和性能问题，并扩展了对多种文件格式和翻译服务的支持。

AI总结

### Weblate 4.10 用户文档摘要

#### Weblate 4.10
- **发布日期**：2021年12月16日
- **核心更新**：
- 新增对DeepL Formality参数和占位符的支持。
- 在项目和语言级别上提供批量编辑和搜索替换功能，并添加筛选。
- 修复了“执行自动翻译”权限问题，将其移至管理和新建的自动翻译组中。
- 修复生成带特殊字符的XLSX文件问题。
- 增强GitHub认证后端检查用户是否属于特定组织或团队的能力。
- 提供项目范围的API访问令牌支持。
- 修复了一些字符串删除和新增翻译问题，并标记自动翻译的字符串以便过滤。

#### Weblate 4.9.1
- **发布日期**：2021年11月19日
- **核心更新**：
- 修复更改模板后单语言文件上传问题。
- 改进空白字符处理。
- 下载API新增过滤支持。
- 修复添加新翻译时的统计数据显示。
- 提高GitHub SSH密钥更改的稳定性。

#### Weblate 4.9
- **发布日期**：2021年11月10日
- **核心更新**：
- 性能优化：改进更改标签、批量编辑和翻译记忆库的性能。
- 修复组件删除时的崩溃问题和极端情况下翻译更改显示问题。
- 提高Celery队列监控和一致性检查的准确性。
- 改进报告生成和翻译上传问题。
- 支持DeepL机器翻译自动检测语言。

#### Weblate 4.0.1
- **发布日期**：2020年4月16日
- **核心更新**：
- 修复来自Pypi的软件包安装问题。

#### Weblate 4.0
- **发布日期**：2020年4月16日
- **核心更新**：
- Python版本要求升级至3.6或更高。
- 添加组件警报管理概览。
- 提供项目访问控制和工作流配置。
- 支持i18next插值和百分号占位符检查。
- 显示未通过检查的翻译建议，并记录源字符串更改历史。
- 升级Microsoft Translator至API版本3。
- 增加翻译统计API和任务API支持。
- 改进文件上传性能和用户界面。

#### Weblate 4.3.2
- **发布日期**：2020年11月4日
- **核心更新**：
- 提高连续重复单词检查准确性。
- 支持Pagure拉取请求和改进注册错误信息。
- 简化非默认分支Git仓库安装设置。
- 修复GitLab代码仓库拉取请求问题。

#### Weblate 4.3.1
- **发布日期**：2020年10月21日
- **核心更新**：
- 改进自动翻译性能和翻译记忆库更新。
- 优化内存使用和矩阵视图性能。
- 提供移除项目用户前的确认功能。

#### Weblate 4.3
- **发布日期**：2020年10月15日
- **核心更新**：
- 提供用户统计数据API。
- 重写GitHub和GitLab拉取请求支持。
- 改进内置备份文档和术语表管理。
- 提供多实例GitLab或GitHub交互支持。

#### Weblate 4.7
- **发布日期**：2021年6月17日
- **核心更新**：
- 新增LibreTranslate机器翻译支持和rate limiting。
- 改进配置健康检查和SAML认证。
- 升级Django至3.2版本。
- 提供自动DeepL免费API支持。

#### Weblate 4.6.2
- **发布日期**：2021年5月8日
- **核心更新**：
- 修复移动共享组件后崩溃问题。
- 新增警报对相同文件掩码的警告。
- 提供批量编辑标记和附加组件功能。
- 改进Matomo集成和评论处理。

#### Weblate 4.4.2
- **发布日期**：2021年1月14日
- **核心更新**：
- 修复发布MO文件崩溃问题。

#### Weblate 4.4.1
- **发布日期**：2021年1月13日
- **核心更新**：
- 修复复数更改还原和用户管理问题。
- 改进PO文件上下文处理。

#### Weblate 4.2.2
- **发布日期**：2020年10月15日
- **核心更新**：
- 提供审计日志和账户活动记录。
- 添加时间戳显示建议时的时间。
- 新增分号结尾的质量检查。

#### Weblate 4.7.1
- **发布日期**：2021年6月17日
- **核心更新**：
- 改进配置健康检查和术语表支持。

#### Weblate 3.10.3
- **发布日期**：2020年1月18日
- **核心更新**：
- 支持translate-toolkit 2.5.0。

#### Weblate 3.10.2
- **发布日期**：2020年1月18日
- **核心更新**：
- 为项目添加锁定指示。
- 改进GitHub和Bitbucket钩子仓库支持。

#### Weblate 3.10.1
- **发布日期**：2020年1月9日
- **核心更新**：
- 改进新建翻译API和数据迁移。
- 与Django 3.0兼容。

#### Weblate 2.13.1
- **发布日期**：2017年4月12日
- **核心更新**：
- 修复个人资料项目列表问题。
- 未经身份验证用户访问项目时返回404错误。

#### Weblate 2.13
- **发布日期**：2017年4月12日
- **核心更新**：
- 添加翻译模板质量检查。
- 提供随机字符串复查选项。
- 增强项目ACL粒度控制。

#### Weblate 2.12
- **发布日期**：2017年3月3日
- **核心更新**：
- 支持Yandex Translate API。
- 提供项目和组件范围的搜索与替换功能。

以上是Weblate各版本更新的核心内容总结。