Weblate 4.11 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.11版本的更新内容，包括修复了一些UI语言选择问题，改进了术语表和翻译记忆库的匹配，支持了更多文件格式，修复了注册关闭时的白名单注册方法，以及改进了机器翻译结果的分组功能。此外，还新增了对Markdown支持和质量检查功能，修复了多个已知问题，并优化了性能。

AI总结

### Weblate 4.11 用户文档总结

#### 主要更新内容

1. **功能改进**
- **UI 修复**：改进了语言选择界面，修复了一些情况下的显示问题。
- **注册管理**：新增白名单注册方法，允许在注册关闭时通过白名单进行注册。
- **术语表优化**：改进了术语表中相关术语的查找功能。
- **翻译记忆库**：优化了翻译记忆库匹配，将相同的机器翻译结果分组显示。
- **截图支持**：为编辑翻译页面的截图添加了直接链接，提升了用户体验。
- **确认对话**：改进了删除确认对话，操作流程更加清晰。
- **ZIP 下载**：在 ZIP 下载中包含模板，方便用户直接使用。
- **Markdown 支持**：为公告增加了对 Markdown 的支持，并新增相关通知配置项。
- **检查列表**：扩展了检查列表的细节，提供更详细的反馈。

2. **新增功能**
- **文件格式支持**：新增了对多种文件格式的支持，包括 Laravel PHP 字符串、HTML 文件、OpenDocument 格式、IDML 格式、Windows RC 文件、INI 翻译、InnoDB 文件、Setup INI 翻译、GWT 属性、go-i18n JSON 文件和 ARB 文件。
- **质量检查**：新增了多个质量检查功能，包括检测多个未命名变量、长期未翻译和连续重复的单词。
- **术语表共享**：支持在项目之间共享术语表，提升协作效率。
- **API 支持**：API 现在支持对更改的筛选，并新增了对 Google Translate V3 API（高级版）的支持。
- **标记支持**：为翻译标记中的空格和其他特殊字符添加了支持，进一步增强了定制行为的能力。
- **假语言环境**：新增了生成假语言环境的附加组件，便于测试和验证。
- **TermBase eXchange 文件支持**：支持使用标记手动定义字符串变体，并增加了对 TermBase eXchange 文件的支持。

3. **性能与兼容性**
- **性能优化**：改进了长字符串翻译记忆库和一致性检查的性能，提升了整体响应速度。
- **语言支持**：扩展了对多种语言和格式的支持，包括对lua-format和Java MessageFormat的优化。
- **文件处理**：修复了对大型项目中部件清单的分页问题，提升了文件导入和导出的兼容性。

4. **修复问题**
- **术语表编辑**：修复了极端情况下编辑术语表标记的问题。
- **文件处理**：修复了 HTML、ODF、IDML 和 Windows RC 格式清理附加组件的行为，确保文件处理的准确性。
- **API 修复**：修复了使用 API 新建部件的问题，以及 API 中用户统计数据的显示问题。
- **移动设备兼容性**：修复了破坏移动端导航栏的 JavaScript 错误，提升了移动设备的用户体验。
- **其他修复**：修复了测试套件在 Python 3.8 环境下的执行问题，以及其他几处质量检查和性能问题。

5. **其他新增功能**
- **自动关注**：新增了自动关注用户贡献项目的选项，方便用户跟踪项目进展。
- **导航文本颜色**：增加了对自定义导航文本颜色的支持，提升了界面的可定制性。
- **机器翻译增强**：改进了带有占位符的字符串的机器翻译功能，提升了翻译建议的质量。
- **源语言属性**：将源语言属性从项目移动到部件，优化了项目的配置管理。

#### 总结
Weblate 4.11 版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，新增了对多种文件格式和语言的支持，优化了术语表和翻译记忆库的使用体验，同时修复了多项已知问题，进一步提升了工具的稳定性和可靠性。