Weblate 4.11 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

Weblate 4.11 及其前续版本的更新内容包括多项功能改进与问题修复。新增了对 ZIP 文件处理、合并方式以及 Markdown 支持的附加组件。翻译功能方面，改进了字符串处理、自动翻译锁定及语言兼容性。性能方面，优化了文件下载、仓库管理及搜索速度。修复了多个崩溃问题、语法高亮显示及 Git 操作问题。安全性增强，新增了隐私政策链接及用户数据保护措施。

AI总结

以下是对《Weblate 4.11 用户文档》的简要总结：

---

**Weblate 4.11 用户文档总结**

Weblate 是一个开源的翻译管理系统，支持多种文件格式和版本控制系统。以下是 Weblate 4.11 及其前版本的主要更新内容：

---

### **主要功能与改进**

1. **版本 4.11（2022 年 2 月 25 日）**
- 修复了 API 安装附加组件的问题。
- 将“需要处理的字符串”重命名为“未完成的字符串”。
- 修复了 ICU MessageFormat 语法的误报问题。
- 改进了与 Gerrit 的兼容性，并添加了对 borgbackup 1.2 的支持。
- 增加了对本地化截图的支持，并改进了文件下载性能。
- Weblate 现在需要 Python 3.7 或更高版本。

2. **版本 4.10.1 及 4.2 系列**
- 修复了 PO 文件更新中的问题，改进了项目访问控制和搜索功能。
- 增加了对 ZIP 文件上传的支持，并改进了 API 响应状态代码。
- 支持 Markdown 格式的贡献者协议。

3. **版本 4.2（2020 年 8 月 18 日）**
- 去除了对 3.x 版本的迁移支持，改进了用户界面和活动图表。
- 添加了单语言格式的导出功能，并扩展了缓存元数据以提高搜索速度。

4. **版本 1.4（2013 年 1 月 23 日）**
- 修复了字符串删除时的检查/评论删除问题。
- 增加了禁止自动传播翻译的选项，并改进了管理员界面。

5. **版本 1.3（2012 年 11 月 16 日）**
- 支持 PostgreSQL 数据库后端，并改进了质量检查。
- 增加了对 Android 资源的支持，并支持从 web 界面生成 SSH 密钥。

---

### **其他重要改进**

- **性能优化**：多次改进了文件上传、翻译统计和翻译记忆库的性能。
- **兼容性增强**：增加了对 Python 3.9 和 3.10 的支持，并改进了对非标准语言代码的兼容性。
- **安全性与隐私**：增加了隐私政策链接，隐藏了成员邮箱地址，并改进了错误报告。
- **用户界面**：优化了翻译页面的导航和展示，添加了固定头部以提升用户体验。
- **格式支持**：新增了对 Apple stringsdict 和 Fluent 格式的支持，并改进了 JSON、XML 和 YAML 格式的兼容性。
- **机器翻译**：改进了自动翻译的性能，并支持 Google Translate V3 API。

---

### **注意事项**
- 部分版本需要更高版本的 Python（如 3.7 或 3.6），请在升级前确保环境兼容。
- 各版本的详细变化可以参考 GitHub 上的 [Milestone 页面](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/53?closed=1)。

---

以上是 Weblate 4.11 及相关版本的核心更新内容，旨在帮助用户快速了解系统的主要改进和新增功能。