Weblate supports most of the widely used frameworks, see 支持的文件格式 for more information (especially 翻译类型功能). Our personal recommendation for some platforms is in the following table. This is based on our 测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10. 支持的文件格式 71 The Weblate Manual, 发布 4.3.2 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标志8 附加状态6 GNU gettext 双语 yes yes yes yes yes9 needs edit- format –响应格式（覆盖了 Accept）。可能的值依赖于 REST 框架设置，默认支 持 json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 请求标头 • Accept –相应内容的类型依赖于 Accept 标头 • Authorization –进行身份验证的可选令牌 响应标头 • Content-Type –这依赖于请求的标头 Accept • Allow –对象允许的

Weblate supports most of the widely used frameworks, see 支持的文件格式 for more information (especially 翻译类型功能). Our personal recommendation for some platforms is in the following table. This is based on our 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符 串，但不要在最终的字符串中使用。 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能 力 [1] 复数 [2] 注释 [3] 语境 [4] 位置 [5] 标志 [8] 附加状态 [6] GNU gettext 双语 yes json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 Accept [https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-5.3.2] – 相应内容 的类型依赖于 Accept [https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section- 5.3.2] 标头 Authorization [https://tools.ietf

you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 58, 1 复 数Page 58, 2 注 释Page 58, 3 语 境Page 58, 4 位 置Page 58, 5 标 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute

0 码力 | 424 页 | 4.53 MB | 1 年前

3

you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 56, 1 复 数Page 56, 2 注 释Page 56, 3 语 境Page 56, 4 位 置Page 56, 5 标 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute

0 码力 | 422 页 | 4.54 MB | 1 年前

3

you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute

0 码力 | 431 页 | 4.62 MB | 1 年前

3

可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.9. 支持的文件格式 51 The Weblate Manual, 发布 4.4.1 1.9.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标记8 附加状态6 GNU gettext 双语 支持 支持 支持 支持 是9 需要编辑 单 语 get- text 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute 类型或量的空白字符。如果想要保留，必须将 xml:space="preserve" 标 记添加到字符串中。 例如：

0 码力 | 418 页 | 4.44 MB | 1 年前

3

可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.9. 支持的文件格式 51 The Weblate Manual, 发布 4.4.2 1.9.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标记8 附加状态6 GNU gettext 双语 支持 支持 支持 支持 是9 需要编辑 单 语 get- text 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute 类型或量的空白字符。如果想要保留，必须将 xml:space="preserve" 标 记添加到字符串中。 例如：

0 码力 | 418 页 | 4.44 MB | 1 年前

3

发布 4.4 1.9.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.9.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标志8 附加状态6 GNU gettext 双语 yes yes yes yes yes9 needs edit- format –响应格式（覆盖了 Accept）。可能的值依赖于 REST 框架设置，默认支 持 json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 请求标头 • Accept –相应内容的类型依赖于 Accept 标头 • Authorization –进行身份验证的可选令牌 响应标头 • Content-Type –这依赖于请求的标头 Accept • Allow –对象允许的 docs The Weblate Manual, 发布 4.4 请求 JSON 对象 • mode (string) –自动翻译模式 • filter_type (string) –自动翻译筛选类型 • auto_source (string) –自动翻译来源 • component (string) –为项目打开对共享翻译记忆库的贡献，以访问其他组件。 • engines (string)

扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符 串，但不要在最终的字符串中使用。 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能 力 [1] 复数 [2] 注释 [3] 语境 [4] 位置 [5] 标志 [8] 附加状态 [6] GNU gettext 双语 yes json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 Accept [https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section-5.3.2] – 相应内容 的类型依赖于 Accept [https://tools.ietf.org/html/rfc7231#section- 5.3.2] 标头 Authorization [https://tools.ietf (string) – 组件 URL 标识串 language (string) – 翻译语言代码 mode (string) – 自动翻译模式 filter_type (string) – 自动翻译筛选类型 auto_source (string) – 自动翻译来源 component (string) – 为项目打开对共享翻译记忆库的 贡献，以访问其他组件。 engines (string) – 机器翻译引擎

available in the converted files differs based on file format features, you can find overview in 翻 译类型功能. 参见: GET /api/translations/(string:project)/(string:component)/ (string:language)/file/ 20 Chapter you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 62 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.8.1 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 64, 1 复 数Page 64, 2 注 释Page 64, 3 语 境Page 64, 4 位 置Page 64, 5 标