Weblate 4.5 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.5的用户功能，包括注册与用户配置、翻译组件管理、命令行工具的使用方法，以及支持的文件格式。文档还提供了版本更新的详细内容，涵盖了从3.10到4.5的各个版本改进，包括Bug修复、功能增强和性能优化等。内容还涉及了用户界面改进、安全问题报告流程和测试套件的使用。

AI总结

以下是对《Weblate 4.5 用户文档》的中文总结，重点突出核心观点和关键信息：

---

## 1. 用户账户管理
- **账户设置**：用户可以在“账户”标签中设置基本账户信息、连接第三方登录服务（如GitHub、Google等）、删除账户或导出用户数据。
- **用户数据导出**：支持将用户数据下载，包括翻译记录等信息。

---

## 2. 命令行工具
Weblate 提供了多个命令行工具来操作翻译项目，包括：
- **版本信息**：`version` 查看当前版本。
- **项目管理**：`list-projects`、`list-components`、`list-translations` 等命令用于列出项目、组件和翻译。
- **翻译操作**：`commit` 提交更改，`pull` 拉取远程仓库更改，`push` 推送更改到远程仓库。
- **其他功能**：`statistics` 查看统计数据，`lock` 锁定组件，`repo` 查看仓库状态等。

---

## 3. 支持的文件格式
Weblate 支持多种文件格式，包括：
- **Windows RC 文件**：用于翻译 Windows 资源文件。
- **应用商店元数据文件**：支持翻译应用商店的 metadata 文件，兼容 Tools 如 Triple-T gradle-play-publisher。
- **字幕文件**：包括 SubRip (*.srt)、MicroDVD (*.sub)、Advanced Substation Alpha (*.ass) 等格式。

---

## 4. 翻译功能
- **翻译上下文**：提供字符串的上下文信息，如消息 ID、代码位置等。
- **辅助工具**：
- **截图**：上传截图帮助翻译者理解字符串的使用场景。
- **翻译记忆库**：显示类似字符串的历史翻译。
- **词汇表**：检查翻译是否符合项目术语。
- **最近变更**：显示最近对字符串的修改者。

---

## 5. 翻译工作流
- **访问控制**：支持灵活的权限管理，决定谁可以翻译项目。
- **工作流示例**：文档提供了常见工作流的示例，用户可以根据需要扩展。

---

## 6. 版本更新
- **Weblate 4.4**：发布于 2020 年 12 月 15 日，新增了代码高亮、语法高亮、分组字符串支持等功能。
- **Weblate 4.4.1及4.4.2**：修复了多个问题，包括 MO 文件崩溃、复数形式处理、清理插件行为等。
- **Weblate 3.10.x 系列**：修复了 CSS 缺陷、仓库钩子问题、搜索功能等。

---

## 7. 开发者指南
- **问题报告**：用户可以通过 GitHub 的 issue tracker 或邮件 [e-mail] 报告问题，安全问题可通过 HackerOne 私下报告。
- **测试套件**：Weblate 提供了全面测试套件，覆盖大部分代码功能，确保新功能的稳定性。
- **图标库**：使用 Material Design 图标，提供了优化 SVG 的脚本。

---

以上是《Weblate 4.5 用户文档》的核心内容总结，涵盖了用户账户管理、命令行工具、文件格式支持、翻译功能、版本更新及开发者指南的主要信息。