Weblate 4.5 用户文档

语言	格式	评分
中文（简体）	.pdf	3
摘要
文档主要介绍了Weblate 4.5版本的功能更新，包括新增支持的文件格式、改进的性能、新增的批量编辑功能、访问控制的优化以及API的增强。文档还详细描述了如何管理翻译项目、用户权限以及术语表和翻译记忆库的使用。此外，文档提到了对机器翻译的支持和用户界面的改进。
AI总结
### Weblate 4.5 用户文档总结 #### 1. 用户指南 - 基础知识：介绍了Weblate的基本功能和使用方法，包括注册、翻译流程、词汇表管理等。 - 翻译功能： - 支持多种文件格式（如 gettext PO、HTML、XML 等）。 - 提供机器翻译（自动建议）和术语表功能。 - 支持批量编辑、标签管理、过滤语言列表等高级功能。 - 检查与修正：提供一致性检查、质量检查（如重复单词、未命名变量等）。 - 搜索与工作流：支持复杂搜索条件和翻译流程管理。 - REST API：提供接口用于自动化操作，如组件管理、翻译状态查询等。 - 客户端与 Python API：支持命令行工具和 Python 脚本操作。 #### 2. 管理员指南 - 配置与部署：支持灵活的版本控制系统（如 Git、GitLab、GitHub 等）和插件扩展。 - 访问控制：预定义用户组（如翻译者、审校者、开发者）和权限管理。 - 翻译项目管理：支持语言管理、术语表共享、翻译记忆库维护。 - 性能优化：改进了翻译记忆库和机器翻译的性能，减少资源消耗。 - 安全性：修复了用户会话和权限管理的漏洞。 #### 3. 版本更新 - Weblate 4.5： - 新增支持 `lua-format` 和 TermBase eXchange 文件。 - 支持组件共享和假语言环境生成。 - 改进一致性检查、长字符串性能和搜索功能。 - 修复了 Codemirror 显示问题、路径较长仓库的 GitLab 支持等。 - Weblate 4.3.2： - 改善连续重复单词的准确性检查。 - 新增 Pagure 拉取请求支持和默认分支非 `master` 的 Git 仓库支持。 - Weblate 4.3.1： - 提升自动翻译性能。 - 修复授权用户会话问题。 - 新增隐藏版本信息支持。 - Weblate 4.0.4： - 修复 Python 3.8 环境下的测试套件问题。 - 改进 API 响应状态和用户配置文件功能。 #### 4. 其他功能 - 批量操作：支持自动化标签、状态修改和过滤。 - 文件格式支持：新增对 Laravel、OpenDocument、GWT 等格式的支持。 - 界面优化：改进了用户界面布局和截图管理功能。总结：Weblate 4.5 提供了强大的翻译和管理功能，支持多种文件格式和自动化操作，适合个人和团队使用。管理员可以通过灵活的配置和访问控制，高效管理翻译项目。