Weblate 4.5.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 4.5.1版本的功能、配置和使用方法，涵盖了用户和管理员的指南。内容包括翻译项目的组织架构、组件管理、本地化流程、版本控制集成、翻译记忆库的使用、质量检查、机器翻译支持以及安全和隐私等方面。文档详细描述了Weblate的安装、配置、升级、备份和恢复等操作，并提供了丰富的API接口和管理工具。

AI总结

《Weblate 4.5.1 用户文档》是 Weblate 软件的官方用户手册，主要内容如下：

### 1. 项目概述
Weblate 是一个基于 Web 的持续本地化工具，支持广泛的文件格式和版本控制系统（VCS），为翻译者提供高效的协作环境。其名称由“web”和“translate”融合而来，旨在通过版本控制集成实现翻译的无缝管理。

### 2. 核心功能
#### 用户功能
- **基础知识**：Weblate 通过项目和组件组织翻译，项目包含多个组件，组件对应具体的翻译文件（如 GNU gettext 或安卓字符串资源）。
- **注册与配置**：用户需注册后才能进行翻译和保存更改，可通过表单填写信息完成注册。
- **翻译流程**：支持从已知语言中选择开始翻译，或自动新建语言文件。
- **文件管理**：支持下载和上传翻译文件，包括 TMX、PO、XLIFF 等格式。
- **词汇表与检查**：提供术语表功能，支持检查和修正翻译内容，同时集成 Markdown 链接检查。
- **搜索与工作流**：支持搜索功能，提供翻译工作流的定制化选项。

#### 管理员功能
- **配置与部署**：管理员可配置 Weblate 的各项参数，包括组件设置、访问控制、身份验证等。
- **版本控制与集成**：支持 Git 等版本控制系统，可集成到现有开发流程中。
- **性能优化**：通过分页和性能改进，提升大型项目中的组件管理效率。
- **机器翻译与 API**：支持集成机器翻译服务（如 Google Translate、DeepL），并提供 REST API 和客户端工具。

### 3. 版本更新
#### Weblate 4.5.1
- **改进**：优化了术语表标志、性能指标页面、TMX 文件源语言存储等。
- **新增**：支持 lua-format 格式、组件共享、假语言环境生成、SAML 身份验证等。
- **修复**：解决了 UI 语言选择、GPG 密钥显示等问题。

#### Weblate 4.5
- **新增**：支持 lua-format 格式、组件共享、假语言环境生成、SAML 身份验证等。
- **改进**：优化了机器翻译结果分组、翻译页面搜索功能等。
- **修复**：解决了项目列表指示、GPG 密钥显示等问题。

#### 早期版本
- **Weblate 3.7.1**：修复了依赖漏洞、语言数据库更新等问题。
- **Weblate 3.7**：新增了通知队列、Celery 队列支持等。

### 4. 安全与隐私
Weblate 遵循 Linux 基金会的核心基础架构计划最佳实践，通过 Dependabot 和 Docker 容器扫描确保安全性。用户数据仅用于基本配置，无额外收集。

### 5. 项目目标
Weblate 的目标是通过 Web 界面简化翻译协作流程，支持多种文件格式和版本控制，帮助开发团队高效管理本地化内容。

### 6. 项目资源
- 官网：[https://weblate.org/](https://weblate.org/)
- 文档：[https://docs.weblate.org/](https://docs.weblate.org/)
- 云服务：[https://hosted.weblate.org/](https://hosted.weblate.org/)