Weblate 4.5.3 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要概述了Weblate 4.5.3版本的更新内容，包括新增功能、版本更新日志、组件配置的改进以及翻译流程的优化。此外，还涉及了用户档案管理、安全问题的报告流程、测试套件的使用以及持续集成的相关信息。内容涵盖了从代码更改到用户界面优化的多个方面。

AI总结

《Weblate 4.5.3 用户文档》总结

本文档主要介绍了 Weblate 4.5.3 及其相关版本的功能更新、改进和修复内容，涵盖了用户手册、管理员手册、贡献者指南等多个方面。以下是核心内容的总结：

---

### **1. 版本更新日志**
#### **Weblate 4.5.3**
- **新增功能**：
- 添加了分组字符串整形支持。
- 提供更新到新版本的系统检查推荐。
- 改进了重复语言的提醒分析。
- 在项目页面上增加了更详细的版本信息。
- **改进与修复**：
- 自动非浅复制本地复件。
- 修复了字符串下载问题。
- 新增提醒，警告使用相同框架两次。
- 改进了 XML 代码块提取。
- 支持通过 `SINGLE_PROJECT` 强制重定向选择项目。
- 添加了大量编辑插件和标记支持。
- 增加了自动更新配置（通过 `AUTO_UPDATE`）。
- 修复了已翻译字符串源字符串更改的处理问题。
- 改进了 Matomo 集成。

#### **Weblate 4.4.2**
- 修复了发布 MO 文件时的崩溃问题。

#### **Weblate 4.4.1**
- 修复了复数更改还原问题。
- 改进了用户管理和单语言 PO 文件上下文处理。
- 修复了 HTML、ODF、IDML 和 Windows RC 格式的清理插件行为。

#### **早期版本**
- Weblate 3.10.3 和 3.10.2 包括了对 CSS 缺陷、非英语地区设置搜索、Github 和 Bitbucket 钩子的改进，以及数据迁移和 Git 克隆配置的修复。

---

### **2. 用户文档**
- **翻译模式**：
- 支持直接翻译和仅接受用户建议两种模式。
- 翻译项目可设置为公开可见，或限制为特定组。
- **用户档案**：
- 用户可自定义个人资料和头像（通过 Gravatar）。
- 提供 API 访问令牌和审计日志记录功能。
- **文件格式支持**：
- 包括 PO 文件、RC 文件、App store 元数据文件、字幕文件（如 SRT、SUB、ASS 等）以及 YAML 格式化插件。
- 允许通过批量编辑设置特定字符串为只读。

---

### **3. 管理指南**
- **组件配置**：
- 支持自定义组件文件格式和文件掩码。
- 提供了术语表支持，允许定义不可翻译或禁止翻译的术语。
- **翻译流程**：
- 增加了字符串的额外信息，包括解释、优先级、检查标记和上下文。
- 支持通过自动接受建议和投票机制管理翻译建议。

---

### **4. 贡献者指南**
- **问题报告**：
- 提供了 Github 模板，方便用户报告问题或提出改进建议。
- 安全问题可通过 HackerOne 或邮件私下汇报。
- **测试与集成**：
- 测试套件覆盖了大部分代码，支持为新功能添加测试用例。
- **开发改进**：
- 改进了翻译编辑器，支持语法高亮（如 XML、HTML、Markdown 等）。
- 优化了用户界面和性能。

---

### **5. 关键功能亮点**
- **翻译效率**：
- 通过自动化和批量编辑提升翻译效率。
- 支持与第三方工具集成，如 Django 和 Git。
- **用户体验**：
- 改进了用户界面，增加了自定义外观支持。
- 提供了更多的用户权限控制和访问控制选项。
- **技术支持**：
- 增强了 API 支持和 Python 客户端（wlc）的功能。
- 提供了详细的文档和问题报告指南。

---

### **总结**
Weblate 4.5.3 及其相关版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，适合用于多语言项目的翻译和管理。