Weblate 4.8.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档为Weblate 4.8.1用户手册，涵盖用户和管理员文档。用户文档包括Weblate基础知识（项目和组件架构）、注册与用户资料、翻译操作、术语表、检查修正、搜索、翻译工作流、常见问题、支持的文件格式、版本控制集成、REST API及客户端。管理员文档涉及配置、部署、升级、备份、身份验证、访问控制（基于权限管理、自定义访问控制）、翻译项目、语言定义、持续本地化集成、翻译许可、翻译进程、检查修正、机器翻译、附加组件、翻译记忆库、配置示例、管理命令、公告、组件列表、可选模块、定制、管理界面及支持。翻译工作流支持直接翻译和基于建议的翻译，翻译状态包括未翻译、需要编辑、等待复查、已批准和建议。版本4.8.1修复了多项问题并增加了隐私政策链接设置。

AI总结

Weblate 4.8.1 是一款开源本地化平台，文档分为用户和管理员两大部分。用户部分涵盖从注册、翻译到搜索的工作流，管理员部分则涉及部署、配置和权限管理等。

**核心架构**：翻译内容组织为“项目”和“组件”。项目是逻辑分组（如一个应用），组件对应具体翻译文件（如 gettext 文件）。系统默认支持跨组件翻译传播，但可配置禁用。

**用户操作**：
* **注册与个人资料**：默认所有人可浏览和提建议，但仅注册用户可保存翻译。个人资料可选填，并支持通过 Gravatar 显示头像。用户可在个人中心管理 API 访问令牌和查看审计日志。
* **翻译模式**：有两种模式——直接翻译（默认），或仅接受建议，建议达到一定票数后自动生效。项目可见性可设为公开或仅限特定翻译组。
* **翻译状态**：字符串状态包括“未翻译”、“需要编辑”（源字符串变更或模糊匹配）、“等待复查”、“已批准”和“建议”。状态会尽量反映在翻译文件中。
* **工作流示例**：小型团队常用“直接翻译”模式，任何用户都可编辑，不确定时可提建议。

**管理员功能**：
* **访问控制**：支持基于组的权限管理。可在项目级别邀请新用户（需邮件激活）、阻止行为不当的用户。权限管理可委托给非超级用户。
* **自定义权限**：通过 Django 管理界面可创建自定义角色和组，实现精细控制。此功能在托管自由软件的项目上不可用。
* **版本历史**：4.8.1 版本修复了用户删除、术语表 JavaScript 错误、API 创建附加组件等问题，并新增了隐私政策链接设置。4.8 版本新增了对 Apple stringsdict 格式的支持。