的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 1.8.2 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或翻译者操作的结果。翻译存储在文件中，具体 取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例如，当它在 py:163 msgctxt "No known user" msgid "None" msgstr "Žádný" 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 po/*.po 单语言译文模版语言文件 空 新翻译的译文模版 po/messages.pot 文件格式 Gettext PO 文件 参见: devel/gettext、devel/sphinx、Gettext on Wikipedia、PO 标准没有涉及到这一点——它没有对此属性 施加任何唯一性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 部件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 空 新翻译的译文模版 localizations/en-US.xliff 文件格式 XLIFF 翻译文件 用于单语言 XLIFF 的典型 Weblate 部件配置 文件掩码 localizations/*

的用户。如果项目是公共项目，则可以是任何经过身份验 证的用户，也可以是具有项目 Translate 权限的用户。 1.8.2 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或翻译者操作的结果。翻译存储在文件中，具体 取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例如，当它在 py:163 msgctxt "No known user" msgid "None" msgstr "Žádný" 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 po/*.po 单语言译文模版语言文件 空 新翻译的译文模版 po/messages.pot 文件格式 Gettext PO 文件 参见: devel/gettext、devel/sphinx、Gettext on Wikipedia、PO 标准没有涉及到这一点——它没有对此属性 施加任何唯一性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 部件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 空 新翻译的译文模版 localizations/en-US.xliff 文件格式 XLIFF 翻译文件 用于单语言 XLIFF 的典型 Weblate 部件配置 文件掩码 localizations/*

术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 在项目中分享 与其他项目共 享。 术语表部件看起来与 Weblate 中的其他部件一样，只是多了个彩色标签： PunctuationSpacingCheck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。 参见 维基百科上的法语和英语间距（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻 译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例 如，当它在

术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 在项目中分享 与其他项目共 享。 术语表部件看起来与 Weblate 中的其他部件一样，只是多了个彩色标签： PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。 参见 维基百科上的法语和英语间距（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻 译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例 如，当它在

术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 在项目中分享 与其他项目共 享。 术语表部件看起来与 Weblate 中的其他部件一样，只是多了个彩色标签： PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。 参见 维基百科上的法语和英语间距（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻 译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例 如，当它在

术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 在项目中分享 与其他项目共 享。 术语表部件看起来与 Weblate 中的其他部件一样，只是多了个彩色标签： PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。 参见 维基百科上的法语和英语间距（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻 译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例 如，当它在

术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 在项目中分享 与其他项目共 享。 术语表部件看起来与 Weblate 中的其他部件一样，只是多了个彩色标签： PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。 参见 维基百科上的法语和英语间距（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻 译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例 如，当它在

术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 在项目中分享 与其他项目共 享。 术语表部件看起来与 Weblate 中的其他部件一样，只是多了个彩色标签： PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。 参见 维基百科上的法语和英语间距（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻 译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例 如，当它在

术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 在项目中分享 与其他项目共 享。 术语表部件看起来与 Weblate 中的其他部件一样，只是多了个彩色标签： PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。 参见 维基百科上的法语和英语间距（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻 译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例 如，当它在

术语表现在是常规的翻译部件，您可以在其中使用所有 Weblate 功能——评论、存储在远程仓库中或添加解释。 使用任何部件作为术语表，方法是开启 用作术语表。你可以为一个项目创建 多个术语表。 给定项目的空术语表会随项目自动创建。术语表在同一个项目的所有部件之间 共享，并且可以选择使用来自相应术语表部件的 在项目中分享 与其他项目共 享。 术语表部件看起来与 Weblate 中的其他部件一样，只是多了个彩色标签： PunctuationSpacingCh eck punctuation_spacing ignore-punctuation-spacing 检查双标点符号（感叹号、问号、分号和冒号）之前是否存在不可中断的空 格。此规则仅在法语或布列塔尼语等少数选定语言中使用，其中双标点符号前 的空格是排版规则。 参见 维基百科上的法语和英语间距（英文） [https://en.wikipedia.org/wiki 在以下各章中，任何用户 都是指有权访问翻译的用户。如果项目是公共项 目，则可以是任何经过身份验证的用户，也可以是具有项目 翻译 权限的用 户。 翻译状态 每个翻译的字符串可以处于以下状态之一： 未翻译 翻译是空的，取决于文件格式，翻译是否可能存储在文件中。 需要编辑 翻译需要编辑，这通常是源字符串更改、模糊匹配或译者操作的结果。翻 译存储在文件中，具体取决于文件格式，它可能被标记为需要编辑（例 如，当它在