Weblate 4.16 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate不同版本的更新日志，涵盖了从Weblate 2.14到Weblate 4.16的各项新增功能、性能改进和问题修复。主要更新包括支持新的翻译格式（如XLIFF、ResourceDictionary）、改进的API功能、增强的格式化检查、优化的用户界面、以及对新的机器翻译服务（如DeepL、IBM Watson）的集成。此外，多个版本还修复了与翻译记忆库、用户管理、文件导入/导出和性能优化相关的问题。

AI总结

# Weblate 用户文档总结

本文档记录了Weblate不同版本的更新内容，涵盖了功能改进、问题修复、性能优化等方面，以下是各版本的核心信息总结：

### Weblate 4.16 (2023年3月1日)
- **新增功能**：格式字符串检查增强，新增重复和格式检查；支持IBM Watson Language Translator；新增Bitbucker服务器拉取请求支持；API支持定义字符串状态；配置允许的CORS源；自动建议添加复数形式支持。
- **改进**：改进了gettext PO文件冲突处理；优化了某些特殊格式字符串的搜索性能。
- **移除**：去除了对4.14版本废弃的VCS集成设置的支持。

### Weblate 4.15.2 (2023年1月25日)
- **改进**：默认启用gotext JSON和i18next v4格式。
- **修复**：修复了上传破损文件时的崩溃问题；修复了Git仓库状态中stale目录的显示问题。

### Weblate 4.15.1 (2023年1月19日)
- **修复**：修复了自动翻译建议的问题；修复了附加组件页面在极端情况下的崩溃问题；修复了取消翻译新字符串模板的问题。

### Weblate 4.14 (2022年8月22日)
- **新增功能**：支持SAP翻译中心翻译域；新增项目级别备份支持。
- **改进**：优化了更新大规模翻译组件时的内存使用；改进了翻译记忆库查找性能；支持最近CLDR更新的复数形式。
- **修复**：修复了Windows RC、HTML和文本文件翻译解析问题。

### Weblate 4.13 (2022年6月15日)
- **新增功能**：支持ResourceDictionary格式；新增CSV文件编码修复选项；新增对XLIFF格式转义XML元素的支持。
- **改进**：改进了占位符检查错误的格式化；优化了进度条颜色以适应色盲用户。

### Weblate 4.14.1 (2022年9月15日)
- **修复**：修复了项目备份生成的问题；改进了文件上传时的错误报告。
- **改进**：优化了术语表不可翻译术语的管理；在团队管理页面上显示团队成员数量。

### Weblate 4.14.2 (2022年11月5日)
- **新增功能**：支持从翻译记忆库中删除条目；新增对Python 3.11的支持。
- **改进**：优化了重复语言警告的分析；改进了DeepL的语言支持。
- **修复**：修复了项目备份还原的问题；改进了 captcha 验证码输入。

### Weblate 4.0 (2020年4月16日)
- **要求**：需要Python 3.6或更高版本。
- **新增功能**：新增部件警报管理概览；支持i18next插值和嵌套检查。
- **改进**：改进了登录和注册页面；优化了翻译编辑器；支持多个GitHub或GitLab实例交互。

### Weblate 2.16 (2017年8月11日)
- **改进**：支持嵌套JSON和WebExtension JSON格式；优化了CSV导入。
- **修复**：修复了翻译搜索问题；改进了其他翻译小挂件的界面。

### Weblate 2.15 (2017年6月30日)
- **新增功能**：新增查看其他语言翻译的选项；支持查看当前字符串到其他语言的翻译。
- **改进**：改进了认证失败的错误消息；优化了术语表管理。

### Weblate 2.14.1 (2017年5月24日)
- **修复**：修复了分页搜索结果的错误；改进了术语表不可翻译术语的管理。
- **改进**：新增群组管理界面；优化了缅甸文标点符号检查。

### 其他版本
其他版本（如4.12.2、4.4.2等）主要INCLUDING问题修复、性能优化和功能改进，具体包括：
- 修复了翻译记忆库重建问题。
- 改进了用户管理和API功能。
- 优化了文件导入和导出体验。
- 支持新的格式和语言翻译功能。

以上是各版本的核心更新内容，重点涵盖新功能、改进和修复，方便用户快速了解Weblate的演进和主要变化。