Weblate 4.13 用户文档

语言	格式	评分
中文（简体）	.pdf	3
摘要
文档主要介绍了Weblate 4.13版本的功能和使用方法，涵盖了用户和管理员的指南。内容包括翻译项目的设置与管理、翻译建议的投票机制、访问控制的配置、批量编辑功能的使用，以及术语表的管理等。文档还详细说明了Weblate的REST API、版本控制集成、翻译记忆库的使用，以及如何通过配置实现自动化操作。此外，文档还列出了Weblate 4.13版本的新功能和改进，包括对新文件格式的支持、翻译流程的优化，以及安全性和用户体验的提升。
AI总结
《Weblate 4.13 用户文档》总结： ### 1. Weblate 基本信息 - 简介：Weblate 是一个功能强大的在线翻译协作平台，支持多人协作翻译、术语管理、质量检查等功能。 - 版本：4.13 版本于 2022 年 6 月 15 日发布。 ### 2. 用户文档核心内容 #### 1.1 翻译工作流 - 提供两种翻译模式： - 直接翻译：用户可以直接翻译字符串。 - 建议投票：用户提出建议，通过投票或达到阈值后自动采纳。 - 翻译项目支持： - 公开可见 - 指定翻译员群组可见 #### 1.2 用户功能 - 个人资料：用户可自定义资料信息，所有字段均为选填。 - 术语表：管理翻译项目中的术语，确保术语一致性。 - 检查与修正：对翻译内容进行质量检查和修正。 - 搜索：支持在项目和语言范围内搜索字符串。 - API 访问：用户可获取或重置 API 访问令牌。 #### 1.3 翻译流程 - 翻译项目由组件构成，组件支持共享 VCS 设置。 - 支持通过模板语言自定义文件名和 URL。 - 翻译优先级可通过标记指定。 ### 3. 管理员文档核心内容 #### 2.1 配置与部署 - 支持多种文件格式（如 XLIFF、CSV、PO 等）和版本控制系统（如 Git、Mercurial）。 - 支持通过 REST API 和 Python API 进行集成。 #### 2.2 翻译管理 - 翻译许可证：管理员可查看所有公共项目的翻译许可。 - 翻译进程：支持建议投票、自动接受阈值配置，管理员可通过访问控制管理内容采纳。 #### 2.3 系统管理 - 备份与移动：支持备份和迁移 Weblate 实例。 - 身份验证与访问控制：支持基于角色的访问控制（如 Review strings 角色）。 - 公告与通知：管理员可通过公告模块发布消息，支持通知电子邮件一键退订。 #### 2.4 新功能亮点 - 新增功能： - 支持 ResourceDictionary 格式。 - 支持以 XLIFF 格式存储转义 XML 元素。 - 支持 Azure Repos 的 webhook。 - 新增 OpenGraph 小挂件图片支持。 - 支持批量编辑标记、标签或字符串状态。 - 性能改进： - 提升搜索速度。 - 支持分页显示项目列表。 - 改进质量检查（如分号结尾检查）。 - 兼容性： - 兼容 Django 4.1。 - 支持在非 VCS 环境中进行翻译。 #### 2.5 安全与审计 - 安全改进： - 限制认证尝试次数。 - 存储用户操作审计日志，包括 IP 地址和浏览器信息。 - 在删除账户或添加团体时需确认密码。 - 质量检查： - 新增质量检查规则，如分号结尾检查。 ### 4. 重要注意事项 - 许可证：Weblate 代码遵循 GNU 通用公共许可证（GPLv3），使用前请仔细阅读相关条款。 - 数据隐私： - 用户数据可通过 API 下载。 - 翻译项目中的所有翻译内容均为用户所有。 ### 5. 其他资源 - 文档：提供详细的配置示例和使用指南。 - 支持：可通过 Weblate 提供的联系方式获取支持，或访问文档页面了解更多细节。 ### 总结 Weblate 4.13 版本在功能、性能和兼容性方面均有显著提升，支持更多文件格式和集成方式，适合需要高效翻译协作和管理的团队使用。管理员可通过灵活的配置和访问控制，实现高效的翻译流程管理。