Weblate 4.16.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

Weblate 是一个翻译管理系统，支持多语言本地化、翻译记忆库、自动化翻译等功能。其发布版本记录了功能改进和问题修复，如添加自动传播翻译选项、改进质量检查、支持PostgreSQL数据库等。Weblate 提供了详细的备份与恢复指南，包括手动备份、自动化备份、项目级别备份等。备份内容涵盖数据库、版本控制仓库、SSH和GPG密钥、用户上传文件等。Weblate 还支持从Pootle迁移用户账户，并通过BorgBackup实现自动化加密备份。

AI总结

《Weblate 4.16.2 用户文档》主要内容总结如下：

### Weblate 更新日志
1. **Weblate 1.4**（2013年1月23日发布）
- 修复删除字符串时的检查/评论删除问题。
- 添加禁止自动传播翻译的选项。
- 提供合并失败的订阅功能。
- 改进管理员界面，支持生产设置提示。
- 添加语言小挂件和参与页面，改进翻译锁定处理。
- 支持字串搜索，优化质量检查。

2. **Weblate 1.3**（2012年11月16日发布）
- 兼容PostgreSQL数据库后端。
- 支持可选变基而非合并，改进Android资源支持。
- 添加BBCode、XML标记和换行符检查。
- 支持生成SSH密钥，改进RTL语言支持。

### 命令行工具
- 提供命令行工具 `wlc`，支持以下功能：
- 查询版本信息、列出语言、项目、组件、翻译等。
- 提交更改、显示对象详细信息。
- 配置参数如输出格式、API URL、用户密钥等。

### 备份与恢复
1. **备份内容**
- 数据库备份（default: `database.sql`）
- 版本控制仓库（存储在 `vcs` 目录）
- SSH和GPG密钥（存储在 `ssh` 和 `home` 目录）
- 用户上传文件（存储在 `media` 目录）

2. **备份方法**
- **手动备份**：通过命令行压缩备份文件。
- **自动备份**：使用 `BorgBackup` 创建加密备份，支持增量备份。

3. **恢复**
- 数据库恢复可通过 `psql` 登载备份文件。
- 项目级备份（4.14版本新增，仅支持PostgreSQL和MariaDB 10.5+）：
-备份包含翻译内容、注释、建议等，但不包含访问控制信息和历史记录。
-评论和建议分配至匹配用户名的用户，否则分配给匿名用户。

### 迁移
- 支持从Pootle迁移用户账户。

### 总结
文档详细介绍了Weblate的功能更新、命令行工具使用、备份与恢复方法，以及迁移指导，旨在帮助用户高效管理和维护Weblate系统。