不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 files [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件 提示 如果您不想翻译某些字符串（例如变更日志）请将它们标记为只读（参见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件：

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 files [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 典型的 Weblate 部件配置 文件格式 应用商店元数据文件 提示 如果您不想翻译某些字符串（例如变更日志）请将它们标记为只读（参见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件：

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 files [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 典型的 Weblate 部件配置 文件格式 应用商店元数据文件 提示 如果您不想翻译某些字符串（例如变更日志）请将它们标记为只读（参见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件：

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 Android 字符串资源 苹果 iOS 字符串 应用商店元数据文件 ARB 文件 CSV 文件 DTD 文件 Excel Open XML Flat XML 文件 Fluent 格式 GNU gettext go-i18n JSON 文件 gotext JSON lproj/Localizable.strings 或 Resources/Base.lproj/Localizable.strings 新翻译的翻 译模版 空 文件格式 iOS 字符串 (UTF-8) 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件 ARB 文件 在 4.1 版本加入. ARB 翻译是单语言的，因此建议使用（通常是）英文字符串指定一个基本文 件。 参见 JSON [http://docs.translatehouse

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 files [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件 提示 如果您不想翻译某些字符串（例如变更日志）请将它们标记为只读（参见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件：

不支 持 需要编 辑 格式 语言 能力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 files [http://docs.translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/rc.html] 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 典型的 Weblate 部件配置 文件格式 应用商店元数据文件 提示 如果您不想翻译某些字符串（例如变更日志）请将它们标记为只读（参见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件：

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 Android 字符串资源 苹果 iOS 字符串 应用商店元数据文件 ARB 文件 CSV 文件 DTD 文件 Excel Open XML Flat XML 文件 Fluent 格式 GNU gettext go-i18n JSON 文件 gotext JSON lproj/Localizable.strings 或 Resources/Base.lproj/Localizable.strings 新翻译的翻 译模版 空 文件格式 iOS 字符串 (UTF-8) 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件 ARB 文件 在 4.1 版本加入. ARB 翻译是单语言的，因此建议使用（通常是）英文字符串指定一个基本文 件。 参见 JSON [http://docs.translatehouse

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 Android 字符串资源 苹果 iOS 字符串 应用商店元数据文件 ARB 文件 CSV 文件 DTD 文件 Excel Open XML Flat XML 文件 Fluent 格式 GNU gettext go-i18n JSON 文件 gotext JSON lproj/Localizable.strings 或 Resources/Base.lproj/Localizable.strings 新翻译的翻 译模版 空 文件格式 iOS 字符串 (UTF-8) 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件 ARB 文件 在 4.1 版本加入. ARB 翻译是单语言的，因此建议使用（通常是）英文字符串指定一个基本文 件。 参见 JSON [http://docs.translatehouse

为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 Android 字符串资源 苹果 iOS 字符串 应用商店元数据文件 ARB 文件 CSV 文件 DTD 文件 Excel Open XML Flat XML 文件 Fluent 格式 GNU gettext go-i18n JSON 文件 gotext JSON lproj/Localizable.strings 或 Resources/Base.lproj/Localizable.strings 新翻译的翻 译模版 空 文件格式 iOS 字符串 (UTF-8) 应用商店元数据文件 在 3.5 版本加入. 用于在各种应用商店发布应用的元数据可以被翻译目前兼容以下工具： Triple-T gradle-play-publisher [https://github.com 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的翻译模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件 ARB 文件 在 4.1 版本加入. ARB 翻译是单语言的，因此建议使用（通常是）英文字符串指定一个基本文 件。 参见 JSON [http://docs.translatehouse

单语言译文模版语言文件 lang/en-US.rc 新翻译的译文模版 lang/en-US.rc 文件格式 RC 文件 参见: Windows RC files 1.10.28 应用商店元数据文件 3.5 新版功能. Metadata used for publishing apps in various app stores can be translated. Currently the 单语言译文模版语言文件 fastlane/android/metadata/en-US 新翻译的译文模版 fastlane/android/metadata/en-US 文件格式 应用商店元数据文件 提示: In case you don’t want to translate certain strings (for example changelogs), mark them read-only 符串都有所需的标签。还可以对 Weblate 元数据进行其他自动化操作。 例子： 表 5: 自动给新字符串添加标签 搜索查询 NOT has:label 要添加的标签 近期 表 6: 将应用商店元数据文件所有更新日志字符串标记为只读 搜索查询 language:en AND key:changelogs/ 要添加的翻译标记 read-only 参见: 批量编辑, 使用标记定制行为, labels