Weblate 4.18.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 4.18.1版本的更新内容和管理员文档，包括Weblate的部署、升级、备份、身份验证、访问控制、翻译项目管理等功能。更新日志中详细记录了4.18.1版本的改进，如机器翻译中的占位符处理、API修复、隐私链接添加、隐藏用户邮箱地址等。文档还涉及Weblate的法律文件配置、安装指南、使用方法以及翻译工作流的管理。

AI总结

### Weblate 4.18.1 用户文档总结

#### 1. **管理员文档**
- **配置与部署**：包含Weblate的部署、升级、备份和移动等操作指南。
- **身份验证与访问控制**：支持多种身份验证方式，提供访问控制功能。
- **翻译项目管理**：提供语言定义、术语表管理、翻译记忆库等功能。
- **检查与审校**：支持翻译质量检查、自动建议和审校流程。
- **附加组件**：可扩展功能模块，支持机器翻译、术语表高亮等。
- **管理命令**：提供命令行工具用于系统管理。

#### 2. **贡献者文档**
- **代码贡献**：介绍如何为Weblate源代码和开发环境做贡献。
- **插件开发**：支持开发自定义的附加组件。
- **问题报告与测试**：提供问题汇报流程和测试套件使用指南。
- **文档与法律**：包含贡献协议、许可信息和法律文件管理。

#### 3. **更新日志**
- **Weblate 4.18.1**：
- 修复了机器翻译中的占位符处理问题。
- 新增`PRIVACY URL`设置，支持将隐私策略链接添加到页脚。
- 隐藏成员电子邮箱地址（默认隐藏）。
- 改进gettext PO文件的合并逻辑。
- 提升术语表高亮功能。
- 优化HTML标记行为和链接部件提交说明。
- **Weblate 4.8**：
- 新增对Apple stringsdict格式和Fluent格式的支持。
- 改进PostgreSQL搜索运算符的大小写区分。
- 提升Gerrit和GitLab的兼容性。
- 修复了术语表解释、XLIFF更新等问题。
- **Weblate 4.7.2**：
- 支持更多语言别名和API验证。
- 修复了Git导出器URL和Windows RC文件清理问题。
- 提升了术语表和变体处理性能。

#### 4. **法律文件**
- **服务条款与隐私政策**：提供法律文件模板，支持自定义配置。
- **用户数据管理**：允许用户下载或删除个人数据。
- **头像与隐私保护**：通过Gravatar获取头像，默认支持关闭头像功能。

#### 5. **安装与配置**
- **基本步骤**：
1. 将`weblate.legal`添加到`INSTALLED_APPS`。
2. 运行数据库迁移。
3. 编辑法律文件模板以匹配实际需求。
- **功能扩展**：
- 支持社交认证管道和中间件以强制执行服务条款。
- 提供法律文件的显示和管理功能。

#### 6. **翻译工作流**
- **访问控制**：支持基于角色的访问控制，区分活跃用户和机器人。
- **翻译状态**：
- 未翻译：字符串为空或不可用。
- 需要编辑：翻译需要修改或模糊匹配。
- 待审校：翻译已完成但需审核。
- 已核准：翻译已通过审核，不可更改。

#### 7. **支持与资源**
- **开源软件**：遵循GPL-3.0协议，提供专业支持和云托管服务。
- **文档与下载**：在线文档和PyPI页面提供详细安装指南和版本信息。

#### 8. **备注**
- **法律文件模板**：可通过GitHub仓库获取，适用于自定义法律文件。
- **合规性**：Weblate符合REUSE合规标准，支持开放源代码最佳实践。

总结：Weblate 4.18.1 提供了强大的翻译管理功能，支持多语言项目、术语表管理和机器翻译，同时注重隐私保护和法律合规。管理员和贡献者均可通过详细文档快速上手并进行个性化配置。