Weblate 4.18.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

Weblate 4.18.1 用户文档详细介绍了该版本的更新内容及改进，包括修复了多项功能问题、扩展了对 Fluent 文件格式的支持、新增了术语解释的 TBX 格式存储功能，并改进了翻译检查的精度。此外，文档还涵盖了配置说明、升级指导、备份策略、身份验证机制、访问控制、翻译许可及相关开发者指南。文档还特别强调了许可合规性，明确 Weblate 符合 REUSE 3.0 规范，并提醒用户在使用时需遵守相关法律法规。

AI总结

以下是对《Weblate 4.18.1 用户文档》的核心内容总结：

### 1. **文档结构概述**
《Weblate 4.18.1 用户文档》主要分为以下几个部分：
- **管理员文档**：包括配置说明、部署、升级、备份、身份验证、访问控制、翻译项目管理等内容。
- **贡献者文档**：详细说明如何为Weblate贡献代码、调试、开发附加组件以及使用测试套件等。
- **开发者指南**：涵盖Weblate的API、客户端、与其他工具（如GNU gettext、Sphinx）集成的使用方法。
- **法律文件**：涉及许可证、ITAR、出口管制、加密控制等法律合规性内容。
- **更新日志**：记录Weblate各版本的发布日期、功能改进和问题修复详情。

---

### 2. **核心功能与改进**
文档中重点介绍了Weblate的核心功能和版本更新内容，以下是关键点总结：

#### **Weblate 4.18.1**
- 发布日期：2023年6月16日
- 主要改进：
- 修复了i18next语言代码格式问题。
- 修复了深色主题下的CSS压缩问题。
- 更多详细信息可见GitHub：[https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/101](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/101)。

#### **Weblate 4.18**
- 发布日期：2023年6月15日
- 主要改进和新功能：
- 改进了权限被拒绝的API错误消息。
- 减少了XML检查的误报。
- 提升了翻译检查的精度。
- 支持Fluent文件格式。
- 支持按“上次更新”对字符串排序。
- 新增从仓库自动更新屏幕截图的功能。
-翻译记忆库性能优化。
- 添加了深色主题，用户可选择跟随浏览器主题或手动设置。
- 新增在站点范围内搜索项目、部件、语言和用户的功能。
- 新增用户名自动完成功能。
- 更多详细信息可见GitHub：[https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/97](https://github.com/WeblateOrg/weblate/milestone/97)。

---

### 3. **法律与合规**
- **许可证**：Weblate符合REUSE 3.0规范，采用GNU通用公共许可证。
- **ITAR和出口管制**：
- Weblate可以在用户自己的数据中心或虚拟私有云中运行，适合存储ITAR或其他出口管制信息。
- Hosted Weblate服务未经过ITAR合规性审核。
- **美国加密控制**：
- Weblate不包含加密代码，但可能会因使用第三方组件（如加密身份验证）受到出口管制。
- Weblate可能被归类为ECCN 5D002或5D992，但作为自由软件不受EAR约束。

---

### 4. **其他关键信息**
- **翻译功能**：支持多种文件格式（如JSON、CSV、Fluent、TBX等），并提供术语表、翻译记忆库等工具。
- **开发与集成**：提供REST API、Python API和客户端工具，支持与版本控制系统、Sphinx等集成。
- **用户界面**：支持深色主题，用户可以手动设置或跟随浏览器主题。

---

### 5. **总结**
《Weblate 4.18.1 用户文档》全面介绍了Weblate的功能、配置、开发和合规性等内容，重点更新了4.18和4.18.1版本的功能改进和问题修复，适合管理员、开发者和贡献者参考使用。