Weblate 4.18 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.18的用户指南，包括硬件要求、安装步骤、翻译功能、配置说明以及版本更新日志。硬件要求部分指出单个主机运行Weblate所需的最低配置为3 GB内存、2个CPU核心和1 GB存储空间，并推荐根据实际需求增加资源。文档还列出了安装所需的系统依赖项和命令，指导用户完成Weblate的部署。翻译功能部分涵盖了翻译工作流、术语表、检查修正等模块，同时支持REST API和客户端工具。版本更新日志详细记录了Weblate 4.0.4、4.0.3、4.0.2等版本的功能改进和问题修复。

AI总结

## 《Weblate 4.18 用户文档》总结

### 硬件要求
- **内存**：最低要求 3 GB，推荐 4 GB 或以上，以支持更多并发用户和缓存性能。
- **CPU**：最低 2 个核心，具体需求取决于并发用户数量。
- **存储**：最低 1 GB，实际需求因翻译规模而异。
- **存储空间**：数据库存储约为每 1 百万单词占 300 MB，克隆仓库使用浅克隆以减少存储占用。

### 安装说明
- **系统依赖项**：在 Debian 和 Ubuntu 上需安装以下依赖项：

  apt install -y \
  libxml2-dev libxslt-dev libfreetype6-dev libjpeg-dev libz-dev libyaml-dev \
  libffi-dev libcairo-dev gir1.2-pango-1.0 libgirepository1.0-dev \
  libacl1-dev libssl-dev libpq-dev libjpeg-dev build-essential \
  python3-gdbm python3-dev python3-pip python3-virtualenv virtualenv git

- **功能模块**：根据功能需求安装可选依赖项。

### 功能概述
- **核心功能**：支持翻译工作流、术语表管理、版本控制集成、REST API、翻译记忆库等。
- **版本控制集成**：支持多种代码仓库（如 GitHub 等）的集成。
- **翻译工具**：提供翻译记忆库、术语一致性检查、自动建议等功能。
- **用户界面**：支持个性化定制，提供管理界面和用户界面。

### 温故版本更新
- **4.0.4**：修复了多个崩溃问题，改进性能，优化翻译统计数据。
- **3.10.3**：支持 translate-toolkit 2.5.0，修复了 CSS 错误和搜索问题。
- **3.10.2**：修复了登录迁移问题，改进了 Git 浅克隆配置。
- **3.10.1**：修复了数据迁移问题，扩展了翻译 API。

### 结论
《Weblate 4.18 用户文档》详细介绍了 Weblate 的安装、配置和使用方法，适用于翻译和本地化项目的管理。