Weblate 4.12 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 4.12版本的功能和使用方法，包括翻译工作流、用户注册与个人资料设置、术语表管理、翻译检查与修正等功能。文档还详细说明了管理员如何进行Weblate的部署、升级、备份和移动，以及如何配置访问控制、翻译项目和语言定义等。此外，文档还介绍了Weblate的REST API、客户端和Python API的使用，以及版本控制集成、机器翻译和翻译记忆库等高级功能。文档还列出了Weblate的多个版本更新日志，包括新增功能和修复的问题。

AI总结

### Weblate 4.12 用户文档总结

#### 1. 用户文档概述
- **基础知识**：介绍了Weblate的基本架构，包括项目和部件的组织方式，以及跨部件翻译传播的机制。
- **注册与用户资料**：用户可以注册并填写个人资料，系统会根据提供的信息进行验证和激活。
- **翻译工作**：支持直接翻译和建议翻译两种模式，用户可以根据项目需求选择适合的翻译方式。
- **术语表与检查**：提供术语表管理功能，支持翻译检查和修正，确保翻译质量。
- **搜索与工作流**：支持字符串搜索和翻译工作流的配置，帮助用户高效完成翻译任务。
- **常见问题与格式支持**：涵盖常见问题解答，并支持多种文件格式的导入导出。

#### 2. 管理员文档概述
- **配置与部署**：提供详细的配置说明和部署指南，支持版本控制集成和REST API的使用。
- **升级与备份**：指导管理员如何进行Weblate的升级和数据备份，确保系统稳定运行。
- **身份验证与访问控制**：支持多种身份验证方式和访问控制策略，保障系统的安全性。
- **翻译项目与语言管理**：管理员可以管理翻译项目和语言定义，支持持续本地化和翻译记忆库的使用。
- **机器翻译与附加组件**：集成机器翻译功能，并支持通过附加组件扩展系统功能。

#### 3. 版本更新与功能改进
- **Weblate 4.12**：修复了语言列表、文件处理、通知系统等问题，新增了OpenGraph小挂件、待处理建议通知、一键退订等功能。
- **Weblate 3.7**：修复了文档更新、语言数据库等问题，新增了通知队列、报告统计等特性。
- **Weblate 2.13**：改进了翻译模板检查、用户界面和搜索功能，新增了标签管理和随机字符串复查功能。

#### 4. 新增功能与改进
- **翻译流程优化**：支持投票建议、自动接受阈值设置，新增了批量编辑和筛选功能。
- **性能与用户体验**：优化了字符串处理、通知机制和搜索功能，提升了系统的响应速度和易用性。
- **扩展性增强**：支持更多文件格式、版本控制系统和机器翻译服务，新增了插件和模板功能。

#### 5. 其他重要信息
- **法律与支持**：提供法律信息和捐赠渠道，支持用户通过文档和社区获取帮助。
- **审计日志与安全**：记录用户操作日志，支持安全策略的配置，保障系统的安全性和合规性。

总结：Weblate 4.12 提供了全面的翻译管理功能，支持用户和管理员从不同角度进行操作和配置，同时通过不断优化性能和扩展功能，满足多样化的翻译需求。