Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版 本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见 list_translators, Translation progress reporting Why does org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 —— Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder

Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有 适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见: list_translators, Translation progress reporting 70 Chapter 良好测 试的格式问题。 参见: Translation Related File Formats 注解: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公认的格式。这样，您 的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目做出贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU 的所有依赖 项都已经包含在内。PostgreSQL 被设置为默认数据库，并且使用持久化卷声明。 安装 下面的示例假设您有一个正常运作的 OpenShift v3.x 环境，它已经安装 “oc“客户端工具。请查看 OpenShift 文档中的说明。 Web 控制台 从 template.yml 复制原始内容，并将它们导入你的项目，然后在 OpenShift web 控制台使用 Create 按钮来新建你的应用。web

如何复查其他人的翻译？ • 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见翻译工作流。 • 可以订阅通知 中做出的任何更改，然后检查当它们通过电子邮件进入时检查其他人的贡献。 • 在翻译视图底部有个复查工具，可以在那里选择浏览给定时间以来其他人进行的翻译。 参见: 翻译工作流 52 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.5.1 如何提供源字符串的反馈？ 改。 注解: 在更新翻译文件之前在 Weblate 中完成更改合并，这通常是个好主意，因为否则的话通常会以一 些合并冲突来结束。 例如对于 gettext PO 文件，可以使用 msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有 适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见: list_translators, ../devel/reporting 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有

如何复查其他人的翻译？ • 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见翻译工作流。 • 可以订阅通知 中做出的任何更改，然后检查当它们通过电子邮件进入时检查其他人的贡献。 • 在翻译视图底部有个复查工具，可以在那里选择浏览给定时间以来其他人进行的翻译。 参见: 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反馈，或者与其他翻译者讨论。 改。 注解: 在更新翻译文件之前在 Weblate 中完成更改合并，这通常是个好主意，因为否则的话通常会以一 些合并冲突来结束。 例如对于 gettext PO 文件，可以使用 msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有 适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见: list_translators, ../devel/reporting 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有

译的用户。 参见: 组件配置 1.8.2 用法 如何复查其他人的翻译？ • 可以订阅通知 中做出的任何更改，然后检查当它们通过电子邮件进入时检查其他人的贡献。 • 在翻译视图底部有个复查工具，可以在那里选择浏览给定时间以来其他人进行的翻译。 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反馈，或者与其他翻译者讨论。 参见: report-source 改。 注解: 在更新翻译文件之前在 Weblate 中完成更改合并，这通常是个好主意，因为否则的话通常会以一 些合并冲突来结束。 例如对于 gettext PO 文件，可以使用 msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有 适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见: list_translators, ../devel/reporting 50 Chapter 1. User

译的用户。 参见: 组件配置 1.8.2 用法 如何复查其他人的翻译？ • 可以订阅通知 中做出的任何更改，然后检查当它们通过电子邮件进入时检查其他人的贡献。 • 在翻译视图底部有个复查工具，可以在那里选择浏览给定时间以来其他人进行的翻译。 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反馈，或者与其他翻译者讨论。 参见: report-source 改。 注解: 在更新翻译文件之前在 Weblate 中完成更改合并，这通常是个好主意，因为否则的话通常会以一 些合并冲突来结束。 例如对于 gettext PO 文件，可以使用 msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有 适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见: list_translators, ../devel/reporting 50 Chapter 1. User

如何复查其他人的翻译？ • 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见翻译工作流。 • 可以订阅通知 中做出的任何更改，然后检查当它们通过电子邮件进入时检查其他人的贡献。 • 在翻译视图底部有个复查工具，可以在那里选择浏览给定时间以来其他人进行的翻译。 参见: 翻译工作流 1.9. 常见问题 53 The Weblate Manual, 发布 4.5.3 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 改。 注解: 在更新翻译文件之前在 Weblate 中完成更改合并，这通常是个好主意，因为否则的话通常会以一 些合并冲突来结束。 例如对于 gettext PO 文件，可以使用 msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有 适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见: list_translators, ../devel/reporting 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有

Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版 本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见 list_translators, Translation progress reporting Why does org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公 认的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并 且更有可能为您的项目做出贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 —— Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder

Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有 适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见: list_translators, ../devel/reporting Why does Weblate 良好测 试的格式问题。 参见: Translation Related File Formats 注解: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具箱/平台中保留一些公认的格式。这样，您 的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目做出贡献。 1.9.1 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU 找到模板。 安装 下面的示例假设您有一个正常运作的 OpenShift v3.x 环境，它已经安装 “oc“客户端工具。请查看 OpenShift 文档中的说明。 Web 控制台 从 template.yml 复制原始内容，并将它们导入你的项目，然后在 OpenShift web 控制台使用 Create 按钮来新建你的应用。web

如何复查其他人的翻译？ 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见 翻译工作流。 可以订阅 通知 中做出的任何更改，然后检查当它们通过电子邮件进入时 检查其他人的贡献。 在翻译视图底部有个复查工具，可以在那里选择浏览给定时间以来其他人 进行的翻译。 参见 翻译工作流 如何提供源字符串的反馈？ 在翻译下面的文本标签上，可以使用 Comments 标签来提供源字符串的反 馈，或者与其他翻译者讨论。 会自动拾取更改。 注解 在更新翻译文件之前在 Weblate 中完成更改合并，这通常是个好主意，因为 否则的话通常会以一些合并冲突来结束。 例如对于 gettext PO 文件，可以使用 msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件 更新 PO Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版 本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见 list_translators, 翻译进程汇报 为什么 Weblate 强制在单一树中显示所有 PO 文件？