Weblate 4.6 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

《Weblate 4.6 用户文档》详细介绍了 Weblate 软件的功能、配置和使用方法。文档涵盖了用户和管理员的指南，包括翻译管理、质量检查、版本控制集成、REST API 访问、审计日志、反向代理配置等内容。此外，文档还介绍了新功能、性能改进、API 使用、术语表管理以及如何处理不同文件格式（如 XLIFF 和 gettext PO）的翻译任务。

AI总结

《Weblate 4.6 用户文档》总结如下：

### 1. **概述**
Weblate 是一个功能强大的在线翻译协作平台，支持多种文件格式和版本控制系统，提供质量检查、术语管理、翻译记忆等功能，适用于团队协作翻译项目。

### 2. **用户功能**
- **翻译协作**：支持在线翻译、校对和术语管理，提供翻译工作流。
- **文件操作**：支持下载和上传翻译文件，兼容多种格式（如 gettext PO、XLIFF、CSV 等）。
- **质量检查**：内置多种质量检查工具，可自定义检查规则。
- **API 接口**：提供 REST API、Python API 和客户端工具，便于集成和自动化操作。
- **用户管理**：支持用户注册、个人资料设置和 API 访问控制。

### 3. **管理员功能**
- **部署与配置**：支持多种版本控制系统（如 Git、svn），可配置数据存储路径和邮件服务器。
- **权限管理**：基于群组的访问控制，支持项目和语言级别的权限设置。
- **维护任务**：提供后台任务处理（如提交待定更改、清理注释等），支持数据备份和迁移。
- **性能优化**：改进了全文搜索索引、翻译锁定和机器翻译的性能。

### 4. **贡献者功能**
- **代码贡献**：支持通过 Git 提交代码，提供详细的贡献指南和开发环境配置。
- **测试与文档**：包含测试套件和文档改进，鼓励社区参与开发和优化。

### 5. **版本更新**
- **Weblate 4.6**：新增功能包括支持跨项目自动翻译、可配置的自动翻译时间表、Lua 格式检查等，修复了多项质量检查和性能问题。
- **Weblate 4.5**：改进了对 PHP 文件的支持，修复了翻译上下文处理和文件解析的错误。
- **Weblate 4.4**：新增对 Django 3.1 的支持，优化了 CodeMirror 集成和翻译编辑器的语法高亮功能。

### 6. **许可与支持**
- **许可协议**：基于 GNU General Public License (GPL-3.0)，免费开源。
- **支持与反馈**：用户可提交问题报告和功能请求至 [GitHub 仓库](https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues)。

### 7. **其他资源**
- **文档**：提供详细的用户手册、管理员指南和开发者文档，涵盖从安装到高级功能的使用说明。
- **社区与支持**：通过文档和社区资源获取帮助，支持多种语言和格式的翻译协作。

总结：Weblate 4.6 提供了强大的翻译协作功能，适合团队或个人进行高效、高质量的翻译管理。其灵活的配置和扩展性使其成为开源翻译项目的重要工具。