对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 CHECK_LIST, 使用标记定制行为 译文检查 在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 译文中的 duplicate ignore-duplicate 检查译文中是否有连续重复的单词出现。这通常表示译文中存在错误。 提示 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 此检查包括特定语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请 告诉我们。请参阅 在 Weblate 中汇报问题。 不遵循术语表 。 提示 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用 占位符。 除了检查，这也将高亮格式化字符串，方便将它们插入到已翻译字符串: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 命名格式字符串示例:: AngularJS 插值字符串 AngularJS 插值字符串与原文不匹配 已翻译字符串 weblate.checks.angularjs

在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 概要 译文中的 BBCode 和原文不一致 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.markup.BBCodeCheck 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 检查的标识符 duplicate 忽略的标记 ignore-duplicate 检查译文中是否有连续重复的单词出现。这通常表示译文中存在错误。 提示: 此检查包括特定语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请告诉我们。请参阅在 不遵循术语表 在 4.5 版本加入. 概要 译文未遵循术语表中定义的术语。 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.glossary.GlossaryCheck 检查的标识符 check_glossary 启用的标记 check-glossary 忽略的标记 ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查

在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 概要 译文中的 BBCode 和原文不一致 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.markup.BBCodeCheck 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 检查的标识符 duplicate 忽略的标记 ignore-duplicate 检查译文中是否有连续重复的单词出现。这通常表示译文中存在错误。 提示: 此检查包括特定语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请告诉我们。请参阅在 不遵循术语表 在 4.5 版本加入. 概要 译文未遵循术语表中定义的术语。 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.glossary.GlossaryCheck 检查的标识符 check_glossary 启用的标记 check-glossary 忽略的标记 ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查

在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 概要 译文中的 BBCode 和原文不一致 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.markup.BBCodeCheck 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 检查的标识符 duplicate 忽略的标记 ignore-duplicate 检查译文中是否有连续重复的单词出现。这通常表示译文中存在错误。 提示: 此检查包括特定语言的规则，以避免误报。如果在您的情况下错误触发，请告诉我们。请参阅在 不遵循术语表 在 4.5 版本加入. 概要 译文未遵循术语表中定义的术语。 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.glossary.GlossaryCheck 检查的标识符 check_glossary 启用的标记 check-glossary 忽略的标记 ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查

一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 概要:: 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行 检查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 参见 术语表, 使用标记定制行为, 翻译标记 双空格 译文包含双空格 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 已翻译字符串 weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck double_space ignore-double-space 检查翻译中是否存

一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 概要:: 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行 检查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 参见 术语表, 使用标记定制行为, 翻译标记 双空格 译文包含双空格 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 已翻译字符串 weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck double_space ignore-double-space 检查翻译中是否存

一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 概要:: 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行 检查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 参见 术语表, 使用标记定制行为, 翻译标记 双空格 译文包含双空格 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 已翻译字符串 weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck double_space ignore-double-space 检查翻译中是否存

一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 概要:: 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行 检查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 参见 术语表, 使用标记定制行为, 翻译标记 双空格 译文包含双空格 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 已翻译字符串 weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck double_space ignore-double-space 检查翻译中是否存

一旦提交了未通过检查的译文，会立即向用户显示： 自动修正 除了 质量检查 外，Weblate 还可以自动修复翻译字符串中的一些常见错误。 谨慎使用它，不要使其增加翻译错误。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 参见 AUTOFIX_LIST 质量检查 Weblate 对字符串进行了广泛的质量检查。以下部分将对它们进行更详细的描 述。还有针对特定语言的检查。如果有错误报告，请将缺陷提交。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 概要:: 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 根据术语表检查每条字符串的成本很高，它会减慢 Weblate 中涉及运行 检查（如导入字符串或翻译）的任何操作。 参见 术语表, 使用标记定制行为, 翻译标记 双空格 译文包含双空格 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 已翻译字符串 weblate.checks.chars.DoubleSpaceCheck double_space ignore-double-space 检查翻译中是否存

在每次翻译更改时执行，帮助译者提交高质量的翻译。 BBCode 标记 概要 译文中的 BBCode 和原文不一致 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.markup.BBCodeCheck 检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.duplicate.DuplicateCheck 检查的标识符 duplicate 28 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 忽略的标记 ignore-duplicate 检查译文中是否有连续 不遵循术语表 在 4.5 版本加入. 概要 译文未遵循术语表中定义的术语。 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks.glossary.GlossaryCheck 检查的标识符 check_glossary 启用的标记 check-glossary 忽略的标记 ignore-check-glossary 必须使用标记 check-glossary 以开启此检查