Weblate 4.18.1 用户文档

语言	格式	评分
中文（简体）	.pdf	3
摘要
文档主要介绍了Weblate 4.18.1版本的功能、配置方法、使用指南以及管理员的部署和升级等内容。其中包括了多个版本的更新日志，详细描述了新增功能和修复的问题。文档还涵盖了用户和管理员的不同操作流程，如注册、翻译工作流、访问控制、术语表管理等。此外，还提到了Weblate与其他系统如版本控制的集成和API接口的使用。
AI总结
### Weblate 4.18.1 用户文档总结 #### 1. 用户文档 - 基础知识：Weblate 是一个基于 Web 的持续本地化工具，支持多种文件格式，与版本控制集成，用户可以通过 Web 浏览和参与翻译工作。 - 注册与个人资料：用户需要注册并激活账户，填写个人资料后即可参与翻译。注册邮箱将用于版本控制提交，避免泄露真实邮箱。 - 翻译工作流：用户可以直接翻译或提交建议，翻译状态包括“未翻译”“需要编辑”等。项目管理员可以控制翻译的可见性和访问权限。 - 术语表与检查：支持术语表管理和翻译检查，用户可以高亮术语并修复问题。 - 搜索功能：支持按用户名、全名、语言、加入时间等字段搜索用户，管理员界面有更多高级查询选项。 - 文件格式与 API：支持多种文件格式（如 gettext、JSON、XML、Fluent、TBX 等），提供 REST API 和客户端访问。 - 常见问题与支持：文档涵盖常见问题解答，用户可通过文档或支持渠道获取帮助。 #### 2. 管理员文档 - 配置与部署：管理员需要配置 Weblate 实例，支持自定义设置和扩展模块。 - 升级与备份：提供详细的升级指南和备份策略，确保系统稳定运行。 - 访问控制：管理员可以管理用户权限，控制翻译项目的可见性和访问范围。 - 翻译项目与语言管理：支持多语言项目，管理员可以定义语言别名和术语表。 - 持续本地化与统计：提供项目统计数据，支持自动化流程和持续本地化。 - 许可与公告：管理员可以管理翻译许可和发布公告，控制用户行为。 #### 3. 更新历史 - Weblate 4.18.1：修复语言代码格式、改进 CSS 压缩、扩展 Fluent 文件支持、新增 TBX 格式术语存储、优化翻译记忆库性能等。 - Weblate 4.18：改进 API 错误消息、减少 XML 检查误报、支持按“上次更新”排序、支持从仓库自动更新截图等。 - Weblate 4.8：新增对 Apple stringsdict 格式支持、改进术语表高亮、优化gettext PO文件合并等。 - Weblate 4.7.2：修复API搜索问题、支持 LibreTranslate 机器翻译服务、优化创建新项目的速率限制等。 #### 4. 开发与代码规范 - 代码编写：遵循 PEP-8 代码规范，使用 Black 进行代码格式化，附带类型提示。 - 测试与检查：使用 pytest 运行测试套件，通过 pre-commit 插件进行代码质量检查。 #### 5. 项目目标 Weblate 是一个开放源代码的持续本地化工具，旨在简化翻译流程，支持多语言项目，促进译者与开发者协作。 #### 6. 法律与支持 - 提供 GNU 通用公共许可证（GPL-3.0）保障，用户可通过文档或支持渠道获取帮助。 - 提供在线捐赠支持，支持开源社区发展。总结：Weblate 4.18.1 是一个功能强大的持续本地化工具，支持多语言项目管理、版本控制集成、自动化流程和丰富的 API 支持，适合开发者和翻译人员使用。