Weblate 4.18 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了 Weblate 4.18 的功能和更新历史，包括翻译模式的设置、机器翻译服务的增强、用户个人资料的配置、API 访问的管理，以及术语表的创建和高亮显示等内容。此外，还涉及了性能优化、安全改进和多语言支持的增强。

AI总结

《Weblate 4.18 用户文档》总结如下：

一、用户文档
1. **注册与用户个人资料**：
- 用户可以通过电子邮箱地址登录，而非用户名。
- 支持第三方服务（如GitHub、GitLab、Google、Facebook、Bitbucket等）登录。
- 用户个人资料字段可选，填写后数据将在用户个人资料中共享。
- 支持私密电子邮箱提交，避免泄露真实邮箱。
- 支持Gravatar服务显示用户头像。

2. **安全与审计**：
- 提供API访问令牌，供用户获取或重置。
- 审计日志记录用户操作的IP地址和浏览器信息，关键操作触发主邮箱通知。

3. **翻译工作流**：
- 支持两种模式：直接翻译和通过建议投票验证。
- 项目可见性分为“公开可见”和“仅指定译者群组可见”。

二、更新历史记录
1. **Weblate 4.x系列**：
- **Weblate 4.3.2**：优化Bitbucket钩子兼容性、翻译记忆库性能、矩阵视图性能，减少内存使用。
- **Weblate 4.12**：新增对阿姆哈拉语、缅甸语支持，扩展假语言环境生成选项，增加ignore-all-checks标记，支持Gitea拉取请求。
- **Weblate 4.11.1**：修复Git和Mercurial参数清理漏洞（CVE-2022-23915），支持API创建团队，自定义项目令牌访问。

2. **Weblate 4.7及以上版本**：
- **Weblate 4.8**：支持Apple stringsdict格式、Fluent格式，提升术语表查询速度。
- **Weblate 4.7.1**：优化术语表添加弹窗，支持LibreTranslate，增强文件更新性能。
- **Weblate 4.7**：改进SAML验证集成，扩展免费DeepL API支持，提升带链接仓库部件性能。

3. **Weblate 2.x系列**：
- **Weblate 2.18**：支持DTD文件格式、gettext PO长字符串，新增-button复制翻译永久链接，新增专门审校员流程支持。

三、重要改进
- **安全性**：修复多个漏洞（如CVE-2022-23915），增强用户数据保护。
- **性能优化**：改进翻译记忆库、术语表查询、文件更新等核心功能性能。
- **语言支持**：新增阿姆哈拉语、缅甸语等语言，提升多语言环境支持。
- **格式与集成**：支持Apple stringsdict、Fluent、LibreTranslate等新格式和服务，增强与GitHub、GitLab、Gitea等平台的集成。
- **用户界面**：优化矩阵视图、术语表弹窗、信息选项卡布局，提升用户体验。

以上为《Weblate 4.18 用户文档》的核心内容和更新亮点。