Weblate 4.18.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

本文档介绍了Weblate 4.18.2版本的功能及其更新历史。主要更新包括用户搜索、翻译状态管理、术语表的增强（如存储专业术语、支持不可翻译术语）、API的改进（如用户通知订阅管理）以及各版本的修复和性能优化。版本4.18.2修复了导航栏搜索解析问题，4.18版本改进了权限错误消息和翻译检查精度。

AI总结

《Weblate 4.18.2 用户文档》主要内容总结如下：

### 1. 搜索功能
- **用户搜索**：支持通过用户名、全名、语言、加入时间、贡献等关键词进行搜索，例如：
- `username:TEXT` 按用户名搜索
- `language:TEXT` 按翻译语言搜索
- `translates:TEXT` 按过去一个月的翻译贡献搜索
- `contributes:TEXT` 按过去一个月的项目或组件贡献搜索
- **管理界面**：支持额外搜索条件，如：
- `is:bot` 搜索机器人用户
- `is:active` 搜索活跃用户
- `email:TEXT` 按电子邮箱搜索

### 2. 翻译工作流
- **翻译状态**：翻译字符串的状态包括“未翻译”、“需要编辑”等，具体状态取决于文件格式。
- **翻译访问控制**：支持通过权限控制翻译访问，包括公共项目、翻译权限用户等。
- **翻译模式**：支持两种模式：
1. 项目接受直接翻译。
2. 项目仅接受建议，建议需达到规定投票数后自动验证。
- **项目可见性**：包括“公开可见”和“仅指定译者群组可见”。

### 3. 更新历史
- **Weblate 4.18.2**：
- 修复了导航栏搜索的查询解析问题。
- 提升了 ModernMT 语言映射。
- **Weblate 4.18.1**：
- 修复了 i18next 语言代码格式问题。
- 修复了 dark tema 下的 CSS 压缩问题。
- **Weblate 4.18**：
- 改进了 API 错误消息。
- 扩展了对 Fluent 文件格式的支持。

### 4. 用户管理
- **个人资料**：用户可填写个人信息，所有字段均为选填。
- **私密电子邮箱**：支持在版本控制提交中使用私密电子邮箱以避免泄露真实邮箱。
- **头像**：用户头像通过 Gravatar 获取。
- **许可协议**：软件基于 GNU 通用公共许可证。

### 5. 额外功能
- **术语表**：支持定义专业术语，新增术语匹配检查功能。
- **翻译记忆库**：支持对项目翻译记忆库的重建。
- **通知**：支持用户订阅和管理通知，包括通知范围和频率。

以上是《Weblate 4.18.2 用户文档》的核心内容总结，涵盖了搜索功能、翻译工作流、用户管理、更新历史及其他关键功能。