Weblate 4.18.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.18.2版本的功能和使用方法，涵盖用户和管理员两方面内容。用户部分包括注册、翻译工作、术语表管理、检查和修正等操作。管理员部分涉及部署、升级、访问控制、语言定义等配置。文档还列出了多个版本的更新历史，记录了功能改进和问题修复。主要内容包括翻译工作流的组织与管理、项目备份与恢复、API访问配置、术语表的使用与管理等。

AI总结

### Weblate 4.18.2 用户文档总结

#### 1. Weblate 基础信息
- **核心功能**：Weblate 是一个基于 Web 的持续本地化工具，支持多种文件格式，与版本控制集成，便于译者协作翻译。
- **项目架构**：翻译组织为“项目”和“部件”，项目包含多个部件，部件对应可翻译文件（如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。
- **翻译模式**：支持直接翻译和建议翻译两种模式，翻译结果可自动验证。

#### 2. 用户功能
- **注册与个人资料**：用户可注册并填写个人资料，设置语言偏好。版本控制提交中使用隐私保护的邮箱，避免真实邮箱泄露。
- **翻译工作流**：支持公开或指定译者群组可见的翻译项目，用户可直接翻译或提交建议。
- **术语表**：术语表存储为常规部件，支持定义不可翻译或禁止术语，术语表术语与翻译匹配。
- **检查与修正**：提供翻译检查功能，确保术语一致性，支持审校流程。
- **搜索与下载**：支持翻译内容的搜索和文件格式的上传下载，文件格式检测和压缩功能提升用户体验。

#### 3. 管理员功能
- **配置与部署**：管理员可配置 Weblate，支持 Django 3.1+ 和 Python 3.9+，可自定义外观和管理界面。
- **备份与升级**：支持项目和部件的备份与恢复，提供详细的更新历史和升级指南。
- **访问控制与身份验证**：支持 LDAP 身份验证、访问控制和审计日志，记录用户操作和 IP 地址。
- **术语表与翻译记忆库**：管理员可管理术语表和翻译记忆库，支持批量操作和 API 配置。

#### 4. 更新历史
- **4.18.2 版本**（2023-06-30）：
- 修复 TBX 格式解析和导航栏搜索问题。
- 改进 ModernMT 语言映射，禁用单复数形式语言的重复检查。
- **4.18.1 版本**（2023-06-16）：
- 修复 i18next 语言代码格式和暗黑主题 CSS 压缩问题。
- **4.18 版本**（2023-06-15）：
- 改进 API 错误消息和翻译检查精度。
- 扩展 Fluent 文件格式支持，改进 XML 检查误报。
- **4.14.1 版本**（2022-09-15）：
- 修复项目备份问题，改进审校流程，支持字符串删除通知。
- **4.14 版本**（2022-08-22）：
- 支持项目级别备份，改进翻译记忆库性能，扩展 SAP 翻译中心支持。
- **4.4.2 版本**（2021-01-14）：
- 修复 MO 文件崩溃问题，改进 CSV 文件解析和文件下载性能。
- **4.4.1 版本**（2021-01-13）：
- 修复复数更改还原问题，改进 PO 文件上下文处理和清理附加组件。

#### 5. 其他信息
- **法律声明**：Weblate 遵循 GNU 通用公共许可证，无担保，用户应确保收到完整LICENSE副本。
- **支持与捐赠**：提供文档、支持和捐赠选项，推动项目持续发展。

总结：Weblate 是一个功能强大的本地化工具，支持多种文件格式和版本控制集成，适合个人用户和团队协作。管理员可通过配置和管理功能实现高效项目维护，最新版本持续优化功能和性能。