Weblate 4.16 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.16版本的功能和配置，包括支持的文件格式如Excel Open XML、HTML、文本文件、OpenDocument等，翻译工作流的模式选择，用户个人资料的管理以及项目访问控制的设置。另外，还涵盖了管理员配置选项，如PROJECT_BACKUP_KEEP_COUNT、PRIVATE_COMMIT_EMAIL_OPT_IN等，用于定义项目备份保留数量、提交电子邮箱配置等。文档还介绍了新的功能和改进，如CACHE_DIR的添加，用于指定缓存目录，以及TASKS选项的设置，用于触发冗长维护任务的频率。

AI总结

### Weblate 4.16 用户文档总结

#### 1. 文件格式支持
Weblate 支持多种文件格式的导入和导出，包括：
- **Excel Open XML (.xlsx)**：可指定 `source` 和 `target` 列，支持 `context` 列，.addHandler 在 3.2 版本加入。
- **HTML 文件**：提取可翻译内容，4.1 版本加入，目前处于测试阶段。
- **文本文件**：支持纯文本、DokuWiki 和 MediaWiki 格式，每个段落作为单独字符串，4.6 版本加入，测试中。
- **OpenDocument 格式**：4.1 版本加入，支持翻译内容提取。
- **应用商店元数据文件**：3.5 版本加入，兼容多种工具。
- **字幕文件**：支持 SubRip、MicroDVD、Advanced SubStation Alpha 和 SubStation Alpha 格式，3.7 版本加入。

#### 2. 项目与组件架构
- **结构**: 项目包含多个组件，每个组件对应可翻译文件（如 gettext 或 Android 资源）。
- **公共翻译**: 跨组件传播翻译，减轻重复负担，可配置禁用。
- **翻译模式**:
- 直接翻译
- 投票验证建议

#### 3. 用户注册与个人资料
- **注册**: 浏览项目默认公开，注册用户保存更改并获积分。
- **个人资料**: 可选字段，提交邮箱用于版本控制，避免泄露真实邮箱。
- **头像**: 使用 Gravatar 服务。
- **审计日志**: 跟踪操作，触发通知。

#### 4. 管理员指南
- **备份配置**: PROJECT_BACKUP_KEEP_COUNT（默认3）和 PROJECT_BACKUP.persistent_keep_days（默认30天）。
- **正则表达式限制**: PROJECT_NAME_RESTRICT_RE。
- **任务频率**: TASKS 定义冗长任务执行频率，选项包括 daily、weekly、monthly、never。
- **基本语言**: BASIC_LANGUAGES 限制用户可选语言。
- **缓存目录**: CACHE_DIR 配置，默认为 DATA_DIR/cache。
- **数据库备份**: DATABASE_BACKUP 三种存储方式。
- **访问控制**: 新项目默认设置根据 DEFAULT_ACCESS_CONTROL。
- **自动关注**: DEFAULT_AUTO_WATCH 配置新用户行为。

#### 5. 公告与管理命令
- **公告功能**: Caleb 在 4.0 替代白板消息，可指定项目、组件或语言发布。
- **管理命令**:
- `setuplang`: 更新语言列表。
- `updatechecks/updategit`: 更新检查或缓存。

以上是对 Weblate 4.16 用户文档的核心内容总结。