Weblate 4.16 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档介绍了Weblate 4.16版本的功能和配置，包括用户管理、翻译工作流程、API访问、审计日志、翻译记忆库管理等模块。文档详细说明了如何配置Weblate，新增了对IBM Watson Language Translator和Bitbucker服务器拉取请求的支持，修复了多个已知问题，并改进了性能和兼容性。

AI总结

# Weblate 4.16 用户文档总结

## 1. 用户文档
### 1.1 Weblate 基础知识
Weblate 是一个功能强大的开源翻译平台，支持多种文件格式和版本控制集成，适用于团队协作翻译项目。

### 1.2 注册与用户资料
- 用户资料字段均为选填，填写即表示同意共享数据。
- 版本控制提交中使用代码提交邮箱而非账户邮箱，以保护隐私。
- 支持通过头像（ENABLE_AVATARS 配置）显示用户头像，头像来自 Gravatar。

### 1.3 翻译工作
- 项目可设置为“直接翻译”或“接受建议”模式。
- 翻译项目可见性选项：公开可见或指定译者群组可见。
- 关键翻译工作流信息请参见“翻译工作流”章节。

### 1.5 术语表
- 翻译项目中可维护术语表，确保术语一致性。

### 1.6 检查与修正
- 提供翻译检查功能，确保译文质量。
- 支持通过 API 定义字符串状态。

### 1.7 搜索
- 支持通过关键词或高级查询条件搜索翻译内容。

### 1.8 翻译工作流
- 未完成的字符串（Unfinished strings）可跟踪处理。
- 支持通过自动建议功能辅助翻译。

### 1.9 常见问题
- 未登录用户可通过匿名建议参与翻译。
- 提供详细的 GNU 通用公共许可证信息。

### 1.10 支持的文件格式
- 支持 gettext PO、JSON、i18next v4 等格式。

### 1.11 版本控制集成
- 支持 Git、GitHub、GitLab 等版本控制系统。
- 使用 `weblate://` 链接可共享 VCS 配置，节省资源。

### 1.12 REST API
- 提供 API 访问令牌管理功能。
- 支持通过 API 创建字符串并定义状态。

### 1.13 Weblate 客户端
- 提供命令行工具方便用户操作。

### 1.14 Python API
- 开发者可通过 Python API 扩展 Weblate 功能。

## 2. 管理员文档
### 2.1 配置
- 所有设置存储在 `settings.py` 中，修改后需重新启动 Weblate。
- 支持自定义 CORS 源配置。

### 2.2 部署
- 提供详细的部署指南，支持 Docker 容器化部署。

### 2.3 升级
- 升级前需备份数据，升级后需重新启动服务。

### 2.4 备份与移动
- 提供数据备份和迁移的详细步骤。

### 2.5 身份验证
- 支持 Akismet API 检查匿名建议是否为垃圾。

### 2.6 访问控制
- 可设置匿名用户名和访问权限，确保项目安全。

### 2.7 翻译项目
- 管理翻译项目，支持自定义团队访问控制。

### 2.8 语言定义
- 支持自定义语言定义，扩展翻译支持范围。

### 2.9 持续本地化
- 提供持续本地化功能，确保翻译内容实时更新。

### 2.10 翻译许可
- 支持定义翻译许可协议，确保法律合规。

### 2.11 翻译进程
- 提供翻译进度跟踪功能，便于团队协作。

### 2.12 审计日志
- 记录用户操作日志，支持 IP 和浏览器信息跟踪。

### 2.13 自动建议
- 提供自动翻译建议，支持复数形式处理。

### 2.14 附加组件
- 支持通过插件扩展功能，如批量编辑和触发器。

### 2.15 翻译记忆库
- 提供翻译记忆库管理功能，支持 JSON 和 TMX 格式导入导出。

### 2.16 配置示例
- 提供常见配置示例，便于管理员参考。

### 2.17 管理命令
- 提供管理命令操作翻译记忆库和数据库对象。

### 2.18 公告
- 管理员可通过公告功能向用户发布通知。

### 2.19 部件列表
- 提供详细的部件配置和管理功能。

### 2.20 可选模块
- 支持启用可选模块，如 BorgBackup 和 Gotext。

### 2.21 定制界面
- 支持通过 Django 管理界面定制功能。

### 2.22 支持状态
- 提供 Weblate 的基本概况和健康检查功能。

## 3. 更新历史
### 4.1 Weblate 4.16
- 发布日期：2023年3月1日。
- 新增功能：支持 IBM Watson Language Translator、Bitbucket 拉取请求、自动建议复数形式、CORS 源配置等。
- 修复问题：修复存储型 XSS 漏洞（CVE-2022-24710）。

### 4.2 Weblate 4.15.2
- 发布日期：2023年1月25日。
- 新增功能：默认启用 Gotext JSON 和 i18next v4 格式。
- 修复问题：修复上传破损文件崩溃、Git 仓库状态显示等问题。

### 4.3 Weblate 4.10.1
- 发布日期：2021年12月22日。
- 新增功能：升级到 Django 4.0、支持 BorgBackup 1.2。
- 修复问题：修复自动翻译标签显示问题。

## 4. 法律与支持
- 提供详细的法律信息和联系方式。
- 支持通过多种渠道获取帮助，包括文档、讨论组和安全问题报告。

## 5. 捐赠
- 欢迎通过文档中提供的渠道捐赠，支持 Weblate 的持续发展。

---

以上为《Weblate 4.16 用户文档》的核心内容总结，涵盖用户和管理员的使用与配置指南，以及重要功能和更新信息。