Weblate 4.7.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.7.2版本的功能和使用方法，包括用户文档和管理员文档两大部分。用户文档涵盖了翻译基础知识、注册与用户资料、翻译操作、词汇表管理、检查与修正等内容。管理员文档则涉及配置、部署、升级、备份、访问控制、翻译项目管理等方面。文档还列出了多个版本的更新日志，记录了功能改进和bug修复。内容还包括Weblate的REST API、客户端、Python API以及如何集成到版本控制系统中。

AI总结

### Weblate 4.7.2 用户文档总结

#### 1. **文档概述**
《Weblate 4.7.2 用户文档》是关于 Weblate 翻译协作平台的官方指南，分为用户文档和管理员文档两大部分。用户文档主要介绍 Weblate 的基础知识、翻译流程、词汇表、检查与修正等功能；管理员文档则涵盖配置、部署、升级、访问控制、机器翻译等高级管理功能。

---

#### 2. **新增功能与更新**
以下是 Weblate 4.7.2 及其相关版本的主要更新内容：

##### **Weblate 4.7.2（2021年7月15日）**
- **新增功能**：
- 支持更多语言别名配置。
- 支持 LibreTranslate 机器翻译服务。
- 支持通过 API 创建新项目的速率限制。
- 支持将相同机器翻译结果分组。
- 支持组件层访问限制。
- 支持 Google Translate V3 API（高级版）。
- 支持更多文件格式，如 Laravel PHP 字符串、OpenDocument Format、IDML Format 等。
- **修复问题**：
- 修复 API 中搜索字符串验证问题。
- 修复 Git 导出器 URL 在域名变更后的问题。
- 修复 Windows RC 文件清理插件问题。
- 修复 Xliff 更新时的潜在崩溃问题。

##### **Weblate 4.7.1（2021年6月30日）**
- **新增功能**：
- 改进弹出窗口，支持快速添加术语到词汇表。
- 支持通过密码重置表单为被邀请用户设置密码。
- 支持重新发送用户邀请邮件（使之前邀请失效）。
- **修复问题**：
- 修复文件更新性能问题。

##### **Weblate 4.7（2021年6月17日）**
- **新增功能**：
- 支持gettext PO中的`object-pascal-format`。
- 改进 SAML 验证集成。
- 支持将`Nearby keys`重命名为`Similar keys`。
- **修复问题**：
- 修复指标收集问题。
- 修复编辑器对放弃检查的键盘快捷键问题。

##### **Weblate 4.5.3（2020年4月1日）**
- **新增功能**：
- 支持 Lua 格式检查。
- 支持从翻译页面上传截图。
- **修复问题**：
- 修复添加字符串时的潜在崩溃问题。

##### **Weblate 4.5.2（2021年3月26日）**
- **新增功能**：
- 支持可配置的自动翻译时间表。
- 支持与:ref:discover-weblate的集成。
- **修复问题**：
- 修复代码较长语言的自动建议问题。

##### **Weblate 4.5.1（2021年3月5日）**
- **新增功能**：
- 支持以 TMX 文件存储正确的源语言。
- 支持在项目页面显示更具体的版本信息。
- **修复问题**：
- 修复编辑术语表标志的问题。

##### **Weblate 3.10.3（2020年1月18日）**
- **新增功能**：
- 支持 translate-toolkit 2.5.0。
- **修复问题**：
- 修复在非英语地区环境中搜索问题。

---

#### 3. **核心功能**
- **用户功能**：
- **翻译**：支持直接翻译或通过建议翻译两种模式。
- **词汇表**：支持术语管理与相关术语查找。
- **检查与修正**：提供质量检查（如重复单词、未命名变量等）。
- **访问控制**：支持项目级别的权限管理，可设置为公开或私有。
- **机器翻译**：支持多种机器翻译服务（如 Google Translate、LibreTranslate）。
- **管理员功能**：
- **配置与部署**：支持自定义配置、备份与恢复。
- **访问控制**：通过组和角色管理权限，支持超级用户权限委托。
- **集成**：支持版本控制（如 Git）、REST API、第三方服务集成（如 Matomo）。

---

#### 4. **其他重要信息**
- **文档结构**：
- 用户文档：涵盖从注册到翻译的完整流程。
- 管理员文档：提供从部署到高级配置的详细指南。
- **版本控制**：文档中包含详细的版本历史，列出每个版本的新增功能和修复内容。
- **法律信息**：文档末尾包含 GNU 一般公共许可的引用，用户可通过提供的链接获取详细信息。

---

#### 5. **总结**
Weblate 4.7.2 是一个功能强大且灵活的翻译协作平台，支持多种文件格式、机器翻译服务和访问控制功能，适合团队或个人进行高效的本地化工作。管理员可通过详细的配置和部署指南实现对项目的全面管理。