The Weblate Manual 4.7.2

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

该文档是Weblate 4.7.2版本的用户和管理员手册，涵盖翻译平台的核心功能。用户部分包括注册、翻译流程、文件格式支持、术语表、质量检查、搜索、版本控制集成及REST API。管理员部分涉及配置、部署、升级、备份、认证、访问控制、项目与语言管理、持续本地化、机器翻译、附加组件、翻译记忆及自定义设置。文档还包含贡献者指南、变更历史（如4.7.2版本新增趋势指标、二次语言复制支持等）以及支持服务信息。Weblate为社区支持的开源软件，订阅用户可获优先支持。

AI总结

《Weblate 手册 4.7.2》是一份涵盖用户、管理员和贡献者的完整文档，重点介绍了 Weblate 翻译平台的使用、配置与开发。

**核心内容概述：**

1. **用户文档**：涵盖注册、翻译流程、文件下载上传、术语表、质量检查、搜索、翻译工作流、支持的文件格式、版本控制集成及 REST API 等。用户可通过界面或客户端进行翻译和项目管理。

2. **管理员文档**：提供详细的配置、部署、升级、备份、认证、访问控制、项目与语言管理、持续本地化、机器翻译、插件、翻译记忆库及自定义配置等指南。管理员可管理用户权限、集成支持服务，并配置实例数据（如项目、组件、语言、用户数）提交给 Weblate 以获取支持。

3. **贡献者文档**：指导如何参与代码贡献、开发插件、调试、测试及发布。包含源码结构、前端开发、问题报告和安全隐私说明。

4. **版本历史**：记录了从 4.7.2 到早期版本的变更，重点包括：
- **4.7.x 系列**：新增趋势与指标、从次要语言复制文本、日期筛选、Argon2 密码哈希、Docker 水平扩展支持等。
- **4.6.x 系列**：改进自动翻译、质量检查、性能优化和用户界面。
- **更早版本**：逐步引入搜索替换、工作流、安全检查、API 扩展、格式支持（如 JSON、YAML）和 ACL 细化。

**关键信息：**
- Weblate 是社区支持的开源软件，订阅用户可获优先支持，也可购买预付费支持包。
- 支持集成 Discover Weblate，公开项目列表（名称、URL、网站）会被提交，其他数据（如实例 URL、版本、对象统计）仅用于支持。
- 文档强调持续本地化、文件格式兼容性（双语/单语）、质量检查与自动修复，以及通过 API 和客户端实现自动化。