Weblate 4.7.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.7.2的功能和使用指南，包括账单模块的新增功能、安装步骤、权限管理、日志配置、翻译流程等。同时提供了关于依赖管理、翻译文件处理以及测试套件的详细说明，涵盖了Weblate的核心功能和使用场景。

AI总结

以下是对《Weblate 4.7.2 用户文档》的简要总结，涵盖核心内容和关键信息：

---

## 1. **账单功能（Billing）**
- **新功能**：用于跟踪收据、使用限制并确定付费套餐，主要用于 Hosted Weblate。
- **安装步骤**：
1. 在 `settings.py` 中添加 `weblate.billing` 到 `INSTALLED_APPS`。
2. 运行数据库迁移命令 `weblate migrate`。
- **使用**：安装后可在管理界面控制账单，允许的用户在个人资料中可见 Billing 标签。
- **权限**：非超级用户的项目管理员可新建项目和组件，前提是账单配置满足限制且已支付（如有费用）。

---

## 2. **日志配置**
- 配置了多个 Logger，包括 `django.request`、`weblate`、`weblate.vcs` 等，定义了日志级别和处理器。
- 示例：

     "weblate": {
         "handlers": [DEFAULT_LOG],
         "level": DEFAULT_LOGLEVEL
     }

---

## 3. **机器翻译服务**
- 列出了多个机器翻译服务，例如 Google、DeepL、Baidu 等，当前均被注释状态。
- 服务配置需在 `settings.py` 中启用并配置。

---

## 4. **开发环境搭建**
- **依赖安装**：
- 使用 Homebrew 安装依赖库：`brew install pango cairo gobject-introspection libffi glib libyaml`。
- 安装 `pip3` 依赖并确认 `libffi` 版本。
- **虚拟环境**：
1. 创建虚拟环境：`virtualenv --python=python3 ~/weblate-env`。
2. 激活环境：`source ~/weblate-env/bin/activate`。
3. 安装 Weblate及依赖：`pip install weblate[all]`。

---

## 5. **测试与CI**
- **测试套件**：覆盖代码的多数部分，可通过 GitHub Actions 和 Codecov 查看测试结果。
- **CI 配置**：存放在 `.github/workflows` 目录，支持手动执行测试，需配置环境变量。

---

## 6. **翻译支持格式**
- **PO 文件**：用于翻译字符串，包含元数据。
- **RC 文件**：Windows 资源编译文件，支持翻译。
- **应用商店元数据**：支持翻译商店元数据文件，兼容工具如 Triple-T gradle-play-publisher 和 Fastlane。
- **字幕文件**：支持翻译字幕文件，新增功能。

---

## 7. **其他**
- **法律声明**：新增功能，具体内容未详述。
- **API 访问**：需要 API 令牌，可从用户个人资料获取。
- **容器部署**：支持通过 CLI 处理模板并部署容器，需配置相关参数。

---

以上是文档的核心内容和关键信息的总结，涵盖了安装、配置、功能扩展和开发环境搭建等方面。