Weblate 4.2.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.2.1版本的功能、配置和使用方法。内容涵盖用户文档、管理员文档和贡献者文档，包括REST API接口、Addon扩展、翻译记忆库、质量检查和术语集等功能模块。文档还列出了新版本的改进和新增功能，如支持更多文件格式、新增质量检查、改进机器翻译功能等。

AI总结

《Weblate 4.2.1 用户文档》主要介绍了Weblate的用户手册、管理员手册和贡献者手册，内容涵盖以下核心方面：

### 1. 用户手册
- **基本功能**：包括翻译操作、下载与上传、检查与修正、搜索、开发者指南等基础功能。
- **核心功能**：
- 支持多种文件格式（如PO、XLIFF、JSON等）。
- 提供REST API和客户端工具。
- 支持机器翻译和翻译记忆库。
- 提供质量检查、访问控制和公告功能。

### 2. 管理员手册
- **配置与部署**：包括Weblate的安装、配置、升级和备份。
- **管理功能**：
- 支持身份验证、访问控制和组件管理。
- 提供翻译项目管理、语言定义和持续本地化集成。
- 支持机器翻译、插件扩展和翻译记忆库管理。
- 提供安全管理、日志记录和公告功能。

### 3. 贡献者手册
- **开发流程**：包括如何贡献代码、调试、测试和发布。
- **内部结构**：Weblate基于Django框架，包含多个模块（如accounts、addons、api等）。
- **文档**：提供详细的开发文档和数据模式。

### 4. 版本更新
- **新增功能**：
- 支持更多文件格式（如Laravel PHP字符串、HTML文件、OpenDocument Format等）。
- 改进机器翻译和翻译记忆库匹配。
- 增加质量检查功能（如未命名变量、长期未翻译、重复单词等）。
- 支持Google Translate V3 API和DeepL机器翻译。
- 支持组件级别的访问控制和自定义行为。
- **修复问题**：
- 修复UI语言选择、注册方法白名单、编辑器键盘快捷键等。
- 优化测试套件执行和移动导航。

### 5. 技术背景
- Weblate基于Django框架，代码结构清晰，包含多个模块和子项目。
- 支持本地文件操作和版本控制集成，可独立运行或与VCS结合使用。

### 总结
Weblate 4.2.1版本在功能、性能和安全性方面均有显著提升，适合翻译项目管理、本地化开发和团队协作。文档内容全面，涵盖用户、管理员和开发者的不同需求，适用于翻译团队、项目经理和技术开发者。