The Weblate Manual 4.2.1

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.2.1版本及其之前的更新内容，包括新增功能、性能优化、安全性改进和用户界面优化。主要内容涵盖对多种文件格式的支持、翻译流程的改进、质量检查的增强、Addon功能的扩展以及用户反馈机制的优化。

AI总结

《The Weblate Manual 4.2.1》文档总结了Weblate 4.2.1及其之前的版本（4.2、4.1.1、4.1、4.0.4等）的主要更新内容和改进。以下是各版本的核心更新点：

### Weblate 4.2.1（2020年8月21日）
- **修复**：解决了部分语言在Android资源中的复数保存问题，以及清理插件在某些XLIFF文件中的崩溃问题。
- **新功能**：支持在Docker镜像中配置本地化CDN。

### Weblate 4.2（2020年8月18日）
- **改进**：优化了用户页面，新增用户列表功能；改进了活动图表，支持自定义显示的邻近字符串数量。
- **新功能**：支持通过Git squash插件生成Co-authored-by trailers；新增对ModernMT的支持；支持在项目层面别名语言。
- **其他**：改进了机器翻译结果的分组显示，简化了主导航（按钮替换为图标）。

### Weblate 4.1.1（2020年6月19日）
- **修复**：解决了Docker中自动修复和插件配置的问题，修复了“关于”页面的可能崩溃问题。
- **改进**：优化了GPG密钥的显示，新增了DeepL API版本选择功能。

### Weblate 4.1（2020年6月15日）
- **新功能**：支持通过屏幕截图搜索源字符串，新增对多种文件格式（如Laravel PHP、HTML、OpenDocument等）的支持。
- **改进**：优化了机器翻译的性能，改进了术语库的相关性查找。
- **其他**：支持在项目层面别名语言，新增了Markdown和通知配置支持。

### Weblate 4.0.4（2020年5月7日）
- **修复**：解决了Python 3.8环境下的测试套件执行问题，修复了文件上传中的问题。
- **改进**：优化了错误消息的显示，新增了Perl格式的质量检查功能。

### Weblate 2.14.1（2017年5月24日）
- **修复**：解决了分页搜索结果的错误，修复了密码重置中的CSRF漏洞。
- **改进**：优化了术语库的AJAX加载，新增了密码强度验证功能。

### Weblate 2.14（2017年5月17日）
- **新功能**：支持通过API重置密钥令牌，新增了内容安全策略（CSP）配置。
- **改进**：优化了CSV导出的公式转义功能，新增了多种安全改进。

### Weblate 2.13.1（2017年4月12日）
- **修复**：解决了项目列表和迁移中的权限问题。
- **改进**：优化了术语库的搜索功能，新增了随机字符串浏览功能。

### Weblate 2.13（2017年4月12日）
- **新功能**：支持自动构建组件列表，新增了质量检查功能（如丢失翻译、重复单词等）。
- **改进**：优化了用户界面，新增了历史记录的字符串变更追踪。

### Weblate 2.12（2017年3月3日）
- **新功能**：支持Yandex Translate API，新增了项目和组件级别的搜索与替换功能。
- **改进**：优化了术语库的OCR支持，改进了屏幕截图的匹配功能。

### 其他版本更新
- **Weblate 2.11（2017年1月31日）**：新增了语言详细信息显示，优化了Mercurial后端性能，支持Microsoft Translator API。
- **Weblate 2.10.1（2016年12月20日）**：修复了密码重置中的账户泄露问题（CVE-2017-5537）。
- **Weblate 2.10（2016年12月15日）**：新增了质量检查功能，支持CSV导出和矩阵视图。

### 核心功能
- **翻译流程**：支持多格式文件导入导出、机器翻译集成、术语管理。
- **配置管理**：支持本地化CDN、内容安全策略、插件扩展。
- **团队协作**：支持项目和组件级别的权限控制、用户反馈、通知功能。
- **性能优化**：改进了批量操作性能、搜索速度、后台任务处理。

### 总结
Weblate 4.2.1及其之前的版本主要围绕功能增强、性能优化和安全改进展开，新增了对多种文件格式和API的支持，优化了用户界面和流程体验，修复了多个已知问题，进一步提升了翻译协作的效率和安全性。