The Weblate Manual 4.2.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a comprehensive manual for Weblate version 4.2.1, covering user basics, registration, translation processes, file format support, and administration tasks such as configuration, deployment, and backup. It includes details on supported file formats, translation workflows, and integration with version control systems. The manual also highlights new features and improvements in the 4.2.1 release, including enhanced user interfaces, better performance, and expanded translation capabilities.

AI总结

《The Weblate Manual 4.2.1》是一份关于Weblate的官方文档，主要介绍了Weblate的功能、使用方法、配置和管理等内容。以下是文档的核心内容总结：

### 1. Weblate 基本概述
- **项目结构**：Weblate将翻译组织为项目和组件，每个项目可以包含多个组件，每个组件对应一个可翻译的文件（如GNU gettext或Android资源文件）。
- **多语言支持**：Weblate支持多种语言代码，包括基于RFC 4646的标准语言代码（如sr_Latn或zh_Hant），并兼容旧的遗产语言代码。

### 2. 用户文档
- **注册与用户配置**：用户可浏览项目、查看翻译或提交建议，但需注册后才能保存翻译并获得贡献信用。
- **翻译流程**：用户可通过Weblate进行翻译、检查和修复翻译内容，支持从文件上传和下载翻译结果。
- **文件格式支持**：Weblate支持多种翻译格式（如gettext、XLIFF、Android资源等），并支持自动检测文件格式。
- **质量检查与修复**：Weblate提供翻译质量检查功能，并支持修复错误。
- **搜索功能**：用户可通过关键词或上下文进行翻译搜索。
- **开发者指南**：开发者可集成Weblate到项目中，并通过REST API或Python模块与Weblate交互。

### 3. 管理员文档
- **配置与部署**：管理员可配置Weblate的设置，包括版本控制系统、文件路径、语言过滤器等。
- **升级与备份**：提供详细的升级指南和备份策略，确保数据安全。
- **权限控制**：支持用户认证和权限管理，可限制用户的操作范围。
- **翻译项目管理**：管理员可创建和管理翻译项目，配置翻译流程和审批流程。
- **插件与扩展**：Weblate支持多种插件（addons），可扩展功能（如机器翻译、翻译记忆等）。
- **持续本地化**：支持持续集成/交付（CI/CD）流程，可自动化处理翻译任务。
- **法律与支持**：提供翻译许可信息和获取支持的途径。

### 4. 版本更新与改进
- **4.2.1 版本**：修复了保存复数形式的问题，改进了清理插件的功能，并支持在Docker镜像中配置本地化CDN。
- **4.2 版本**：新增了导出到多种单语格式的功能，改进了用户界面，支持锁定遇到仓库错误的组件，并简化了主导航。

### 5. 其他信息
- **数据隐私**：Weblate仅收集必要的配置信息和实例细节，不提交其他用户数据。
- **支持与贡献**：Weblate提供社区支持和付费订阅选项，用户可通过管理界面集成支持服务。

总结来看，Weblate是一个功能强大的翻译协作平台，支持多种文件格式和语言，适合开发者、翻译人员和管理员使用。文档详细介绍了其功能、配置和使用方法，同时提供了版本更新和最佳实践的参考信息。