WebExtension JSON 翻译 Mozilla Firefox 或 Google Chromium 的扩展时使用的文件格式。 备注: 虽然这种格式称为 JSON，但其规范允许包含注释，这不是 JSON 规范的一部分。Weblate 当前不 支持带注释的文件。 参见: JSON ，Google chrome.i18n ，‘Mozilla 扩展国际化 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 呈现指南, XLIFF 的维基百科 条目, XLIFF, 94 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.17 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核准）导入 Weblate，其他的 将作为“Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： • state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 • approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 • 在其它情

org/software/gettext/manual/html_node/PO-Files.html] 复数字符串 复数形式对于正确定位具有变量计数的字符串是必需的。这些规则取决于目标 语言，许多格式都遵循 CLDR 规范。 提示 复数字符串也需要应用程序框架的适当支持。选择平台的原生格式，例如 GNU gettext ， Android 字符串资源 或 Stringsdict 格式 。 只读字符串 在 3.10 WebExtension JSON 翻译 Mozilla Firefox 或 Google Chromium 的扩展时使用的文件格式。 备注 虽然这种格式称为 JSON，但其规范允许包含注释，这不是 JSON 规范的一 部分。Weblate 当前不支持带注释的文件。 参见 JSON [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-to Localization Interchange File Format (XLIFF) [http://docs.oasis- open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html] 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 呈现指南 [https://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/xliff-profile-po/xliff-profile-po-1

WebExtension JSON 翻译 Mozilla Firefox 或 Google Chromium 的扩展时使用的文件格式。 备注: 虽然这种格式称为 JSON，但其规范允许包含注释，这不是 JSON 规范的一部分。Weblate 当前不 支持带注释的文件。 参见: JSON ，Google chrome.i18n ，‘Mozilla 扩展国际化 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 呈现指南, XLIFF 的维基百科 条目, XLIFF, 翻译状态 在 3.3 版本发生变更: 3.3 版本前的 Weblate 忽略 state 属性。 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核准）导入 Weblate，其他的 将作为“Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： • state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 • approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 • 在其它情

WebExtension JSON 翻译 Mozilla Firefox 或 Google Chromium 的扩展时使用的文件格式。 备注: 虽然这种格式称为 JSON，但其规范允许包含注释，这不是 JSON 规范的一部分。Weblate 当前不 支持带注释的文件。 参见: JSON ，Google chrome.i18n ，‘Mozilla 扩展国际化 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 呈现指南, XLIFF 的维基百科 条目, XLIFF, 翻译状态 在 3.3 版本发生变更: 3.3 版本前的 Weblate 忽略 state 属性。 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核准）导入 Weblate，其他的 将作为“Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： • state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 • approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 • 在其它情

WebExtension JSON 翻译 Mozilla Firefox 或 Google Chromium 的扩展时使用的文件格式。 备注: 虽然这种格式称为 JSON，但其规范允许包含注释，这不是 JSON 规范的一部分。Weblate 当前不 支持带注释的文件。 参见: JSON ，Google chrome.i18n ，‘Mozilla 扩展国际化 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 呈现指南, XLIFF 的维基百科 条目, XLIFF, 翻译状态 在 3.3 版本发生变更: 3.3 版本前的 Weblate 忽略 state 属性。 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核准）导入 Weblate，其他的 将作为“Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： • state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 • approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 • 在其它情

XLIFF 使用 XLIFF 1.2 Gettext PO 表示指南 进行丰富，以支持复数。 参见: XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 表示指南 1.10. 支持的文件格式 77 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 翻译状态 在 3.3 版本发生变更: 3.3 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核准）导入 Weblate，其他的 将作为“Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： • state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 • approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 • 在其它情 指定翻译标记 还可以通过使用 weblate-flags 属性指定附加的翻译标记（请参见使用标记定制行为）。Weblate 还理 解来自 XLIFF 规范的 maxwidth 和 font 属性：

XLIFF 使用 XLIFF 1.2 Gettext PO 表示指南 进行丰富，以支持复数。 参见: XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 表示指南 翻译状态 在 3.3 版本发生变更: 3.3 版本前的 Weblate 忽略 state 属性。 文件中的 state 属性在 Weblate 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核准）导入 Weblate，其他的 将作为“Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： • state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 • approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 • 在其它情 指定翻译标记 还可以通过使用 weblate-flags 属性指定附加的翻译标记（请参见使用标记定制行为）。Weblate 还理 解来自 XLIFF 规范的 maxwidth 和 font 属性：

XLIFF 使用 XLIFF 1.2 Gettext PO 表示指南 进行丰富，以支持复数。 参见: XML Localization Interchange File Format (XLIFF) 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 表示指南 1.10. 支持的文件格式 77 The Weblate Manual, 发行版本 4.16.2 翻译状态 在 3.3 版本发生变更: 3 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核准）导入 Weblate，其他的 将作为“Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： • state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 • approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 • 在其它情 指定翻译标记 还可以通过使用 weblate-flags 属性指定附加的翻译标记（请参见使用标记定制行为）。Weblate 还理 解来自 XLIFF 规范的 maxwidth 和 font 属性：

Localization Interchange File Format (XLIFF) [http://docs.oasis- open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html] 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 表示指南 [https://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/xliff-profile-po/xliff-profile-po-1 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核 准）导入 Weblate，其他的将作为 “Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 在其它情况下不添加属性，但在它们出现的情况下更新。 指定翻译标记 还可以通过使用 weblate-flags 属性指定附加的翻译标记（请参见 使用标 记定制行为）。Weblate 还理解来自 XLIFF 规范的 maxwidth 和 font 属 性：

Localization Interchange File Format (XLIFF) [http://docs.oasis- open.org/xliff/v1.2/os/xliff-core.html] 规范，XLIFF 1.2 Gettext PO 表示指南 [https://docs.oasis-open.org/xliff/v1.2/xliff-profile-po/xliff-profile-po-1 如果翻译字符串具有 approved="yes"，那么它还将作为“Approved”（已核 准）导入 Weblate，其他的将作为 “Waiting for review”（待审校）导入（符合 XLIFF 规范）。 当存储时，Weblate 如无必要不会添加其它属性： state 属性只在字符串标记为需要编辑的情况下添加。 approved 属性只在字符串已审校的情况下添加。 在其它情况下不添加属性，但在它们出现的情况下更新。 指定翻译标记 还可以通过使用 weblate-flags 属性指定附加的翻译标记（请参见 使用标 记定制行为）。Weblate 还理解来自 XLIFF 规范的 maxwidth 和 font 属 性：