Weblate 4.16.2 用户文档

语言	格式	评分
中文（简体）	.pdf	3
摘要
文档主要介绍了Weblate 4.16.2版本的功能和使用方法，涵盖了用户注册与个人资料管理、翻译工作流程、API访问、审计日志、术语表管理、翻译记忆库、项目配置与管理等方面。文档详细说明了如何使用Weblate进行翻译协作，包括翻译模式、项目可见性选项、术语表优先级排序、翻译记忆库性能优化等内容，并提供了安全更新、依赖关系跟踪、Docker容器安全等安全措施。此外，文档还介绍了Weblate的REST API、Python客户端库以及如何为Weblate模块作贡献。
AI总结
《Weblate 4.16.2 用户文档》总结如下： ### 1. 用户文档 #### 1.1 Weblate 基础知识 - 项目和部件架构：翻译被组织为项目和部件，项目包含多个部件，部件对应可翻译的文件（如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助将部件逻辑化，支持跨部件传播公共字符串的翻译，但可禁用同步翻译。 - 同步翻译：默认启用，减少重复翻译，但可配置为不同步。 #### 1.2 注册和用户个人资料 - 注册：用户需注册后才能保存翻译，注册步骤包括填写信息、激活邮箱。 - 用户资料： - 所有字段选填，可随时删除。 - 填写后同意共享数据。 - 提交翻译时使用代码提交邮箱（非用户邮箱），避免泄露真实邮箱。 - 头像使用 Gravatar。 #### 1.3 翻译工作 - 翻译模式： - 直接翻译：用户直接提交翻译。 - 建议翻译：用户提交建议，达到投票数后自动验证。 - 项目可见性：支持公开或指定译者群组可见。 - 快捷键：Alt+Enter 提交翻译建议。 #### 1.4 下载和上传译文 - 支持多种文件格式，上传文件后自动检测格式。 #### 1.5 术语表 - 术语表存储为常规部件，支持定义专业术语，检查翻译是否与术语表匹配。 #### 1.6 检查和修正 - 支持术语表优先级排序，检查翻译是否与术语表匹配。 #### 1.7 搜索 - 支持关键词搜索，可配置搜索解析。 #### 1.8 翻译工作流 - 翻译流程包括提交、验证、发布，支持批量操作。 #### 1.9 常见问题 - 提供常见问题解答，如术语表使用、翻译状态等。 #### 1.10 支持的文件格式 - 支持多种文件格式，如 PO、XLIFF、CSV、JSON、YAML 等。 #### 1.11 版本控制集成 - 支持与 Git 等版本控制系统集成，可自动生成 repo web 链接。 #### 1.12 REST API - 提供 API 访问令牌，可重置令牌，支持标签和通知邮箱配置。 #### 1.13 Weblate 客户端 - 提供 Python 客户端库，用于自动化操作。 #### 1.14 Python API - 提供 Python API，用于集成和自动化。 ### 2. 管理员文档 #### 2.1 配置说明 - 配置文件包括 `settings.py` 和 `settings-local.py`，可自定义邮箱服务器、LDAP 同步、权限管理等。 #### 2.2 Weblate 部署 - 支持 Docker 部署，镜像提供默认配置，可自定义调试模式。 #### 2.3 升级 Weblate - 提供升级步骤，包括备份、配置检查、数据迁移等。 #### 2.4 备份和移动 - 支持数据备份和迁移，确保数据安全。 #### 2.5 身份验证 - 支持ldap、OAuth等身份验证方式。 #### 2.6 访问控制 - 支持基于组和用户权限的访问控制。 #### 2.7 翻译项目 - 管理翻译项目，支持语言定义和术语表管理。 #### 2.8 语言定义 - 定义语言和区域设置，支持语言数据导出。 #### 2.9 持续本地化 - 提供持续集成支持，支持术语表和翻译记忆库。 #### 2.10 翻译许可 - 管理翻译许可，支持自定义翻译流程。 #### 2.11 翻译进程 - 监控翻译进度，支持自动生成报告。 #### 2.12 检查和修正 - 提供检查工具，支持自定义规则。 #### 2.13 配置自动建议 - 提供自动建议功能，支持自定义建议规则。 #### 2.14 附加组件 - 支持自定义 XML 输出和 MO 文件生成。 #### 2.15 翻译记忆库 - 管理翻译记忆库，支持删除条目。 #### 2.16 配置 - 提供详细配置指南，支持自定义显示设置。 #### 2.17 配置示例 - 提供配置示例，帮助管理员快速上手。 #### 2.18 管理命令 - 提供管理命令，用于执行备份、升级等操作。 #### 2.19 公告 - 管理用户公告，支持自定义显示。 #### 2.20 部件列表 - 管理部件列表，支持自定义显示。 #### 2.21 可选模块 - 提供可选模块，如 Weblate 客户端、translation-finder 等。 #### 2.22 定制 Weblate - 提供定制指南，支持自定义主题、导航等。 #### 2.23 管理界面 - 提供管理界面，支持用户管理、项目管理等。 #### 2.24 获取支持 - 提供支持渠道，如邮件列表、IRC 等。 ### 3. 安全和隐私 - 安全更新：仅最新版本接收安全更新。 - 依赖管理：使用 Dependabot 监控依赖漏洞。 - 容器安全：使用 Anchore 和 Trivy 扫描 Docker 容器漏洞。 - 隐私保护：遵循 Linux 基金会的最佳实践，重视用户隐私。 ### 4. 为 Weblate 模块作贡献 - 代码编写：遵循 PEP 8 和 PEP 484，使用 Black 格式化代码。 - 测试：使用 pytest 运行测试套件，CI 集成支持持续集成。 - 代码检查：使用 flake8 和 pre-commit 插件进行代码检查。 ### 5. 关于 Weblate - 项目目标：提供基于 Web 的持续本地化工具，支持多种文件格式，方便译者贡献。 - 更新日志：4.16.2 版本新增功能包括支持 Fluent 格式、性能优化、修复文件处理问题等。旧版本更新包括支持删除翻译记忆库条目、提高准确性等。 ### 总结 Weblate 是一款功能强大的翻译协作工具，支持多种文件格式和版本控制集成，适合团队协作翻译项目。文档详细介绍了用户和管理员的操作指南、安全设置以及如何为 Weblate 做贡献，帮助用户快速上手并高效使用该工具。