Weblate 4.16.4 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

《Weblate 4.16.4 用户文档》提供了详细的用户和管理员指南，涵盖翻译工作流程、术语表管理、翻译记忆库使用、API访问以及版本控制集成等内容。文档介绍了如何进行翻译项目设置、用户资料管理、翻译工作流配置，以及如何通过API和REST接口进行集成。此外，还详细说明了Weblate的安装、配置、升级和备份等操作，确保用户能够高效管理和优化翻译项目。

AI总结

### Weblate 4.16.4 用户文档总结

#### 1. 用户文档核心内容
- **基础知识**：介绍Weblate的基本功能和使用方法。
- **注册与个人资料**：用户可填写选填信息，同意共享数据。支持使用私人邮箱避免信息泄露，头像通过Gravatar获取。
- **翻译工作**：支持直接翻译和接受用户建议，项目可设为公开或指定译者可见。新增简单浏览界面，术语表存储为常规部件。
- **术语表与检查**：支持不可翻译或禁止术语，新增术语表定义专业术语功能，术语表检查与翻译匹配。
- **API与客户端**：提供API访问令牌，支持REST API和Python API。
- **版本控制**：支持Docker镜像，修复了文件处理和翻译记忆库的问题。
- **支持语言与格式**：支持多种语言，新增对i18next v4和Gitea拉取请求的支持。
- **性能与用户体验**：优化了翻译编辑器的语法高亮，改进了文件上传和搜索性能。

#### 2. 管理员文档核心内容
- **配置与部署**：支持Django 3.1及以上版本，提供自定义外观和项目设置。
- **升级与备份**：修复了升级时的缓存问题，支持项目翻译记忆库重建。
- **访问控制与权限**：支持访问控制和权限管理，新增团队成员管理功能。
- **翻译项目与语言**：支持新增语言和假语言环境，优化了术语表语言自动创建。
- **集成与扩展**：支持多种文件格式和翻译服务，新增附加组件和任务API。
- **性能优化**：改进了CodeMirror集成，优化了翻译编辑器的性能。

#### 3. 版本更新亮点
- **Weblate 4.16.4**：修复了MO文件崩溃问题，改进了Docker镜像，默认禁用调试模式。
- **Weblate 4.12**：新增对阿姆哈拉语和缅甸语的支持，支持Gitea拉取请求，改进了翻译记忆库性能。
- **Weblate 4.14.2**：新增从翻译记忆库删除条目功能，修复了术语表语言自动创建问题。
- **Weblate 4.15**：支持浏览单条字符串的更改，修复了复数处理问题，改进了API分页功能。

#### 4. 其他功能
- **审计日志**：记录用户操作的IP地址和浏览器，关键操作触发邮件通知。
- **公告与支持**：通过公告功能通知用户重要信息，支持通过Weblate获取帮助。

#### 5. 总结
Weblate 4.16.4 提供了强大的翻译管理功能，支持多种语言和文件格式，优化了用户体验和性能，适合个人和团队使用。管理员可通过配置和扩展功能，满足不同项目需求。