Weblate 4.16.4 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.16.4版本的功能和配置，包括命令行工具的使用、翻译工作流的管理、用户个人资料的设置、管理员配置选项以及更新历史记录。用户可以通过命令行执行版本控管、翻译查 托、组件管理等操作。翻译工作流支持直接翻译和建议模式，并提供访问控制和统计功能。管理员文档涵盖附加组件、格式支持、机器翻译服务配置等内容。此外，更新历史记录列出了各个版本的新功能和问题修复。

AI总结

以下是对《Weblate 4.16.4 用户文档》的总结，重点突出核心内容和关键信息：

---

### **Weblate 4.16.4 用户文档总结**

#### **1. Weblate 客户端命令**
Weblate 提供了多个命令行工具，用于执行翻译相关操作：
- `version`：显示当前版本。
- `list-languages`、`list-projects`、`list-components`、`list-translations`：列出语言、项目、部件或翻译。
- `show`、`ls`：显示或列出 Weblate 对象（翻译、部件或项目）。
- `commit`、`pull`、`push`：提交、拉取或推送更改。
- `reset`、`cleanup`：重置或清理未跟踪的更改。
- `repo`、`stats`、`lock-status`、`lock`、`unlock`：显示仓库状态、统计数据或锁定状态。

---

#### **2. 翻译工作流**
Weblate 提供灵活的翻译模式：
1. **直接翻译**：用户可以直接提交翻译。
2. **建议模式**：用户提交翻译建议，达到一定投票数后自动验证。
- 项目可见性选项：公开可见或仅指定译者群组可见。
- 访问控制和权限管理是关键部分，详细信息见《访问控制》和《翻译工作流》。

---

#### **3. 用户管理与个人资料**
- **注册与登录**：支持通过 OAuth 2.0 提供商（如 GitLab、GitHub、Google 等）连接服务。
- **个人资料设置**：
- 私密邮箱：用于版本控制提交，避免泄露真实邮箱。
- 头像：使用 Gravatar 服务获取。
- wParam 访问令牌：用于 API 访问，可重置。
- 审计日志：记录账户操作日志，关键操作会发送通知。

---

#### **4. 管理员配置**
- **默认插件（ADDONS）**：支持批量编辑、标记和触发器等功能。
- **导出与格式**：
- `WEBLATE_EXPORTERS`：支持导出各种文件格式。
- `WEBLATE_FORMATS`：配置可用的文件格式。
- **机器翻译**：`WEBLATE_MACHINERY` 配置自动翻译服务。
- **GPG 签名**：`WEBLATE_GPG_IDENTITY` 配置 Git 提交签名。

---

#### **5. 更新历史记录**
- **Weblate 4.5.1**：
- 支持术语表定义专业术语。
- 增加自动关注用户贡献的项目选项。
- 检查翻译是否与术语表匹配。
- **Weblate 4.4.2**：
- 修复 MO 文件崩溃问题。
- **Weblate 4.4.1**：
- 修复复数更改还原问题。
- 改进用户管理和单语言 PO 文件处理。
- 优化翻译编辑器性能。
- **Weblate 4.4**：
- 支持自定义外观。
- 集成 CodeMirror 编辑器。
- 确保 Django 3.1 兼容性。

---

以上是《Weblate 4.16.4 用户文档》的核心内容总结，涵盖了客户端命令、翻译工作流、用户管理、管理员配置以及更新历史的关键信息。