Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支持的文件格式），而最容易的方式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见添加翻译项目和组件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在组件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 文件表似乎成单一组件来设计。这对翻译者有好处，使他们指导真正在翻译什么。如 果您认为自己的项目因作为一个整体来翻译，那么考虑合并这些 PO 文件。对那些即使不使用 Weblate 的 翻译者也更容易一些。 注解: 在对这个特性有大量需求的情况下，它可能会应用与将来的版本中。 Weblate 为什么使用 sr_Latn 或 zh_Hant 这样的语言编码？ 这些语言编码由 RFC 4646 定义，来更好地指示它们是真正不同的语言而不是之前错误使用修饰符 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何 独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 Empty 新翻译的译文模版 localizations/en-US

Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支持的文件格式），而最容易的方式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见添加翻译项目和组件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在组件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 文件表似乎成单一组件来设计。这对翻译者有好处，使他们指导真正在翻译什么。如 果您认为自己的项目因作为一个整体来翻译，那么考虑合并这些 PO 文件。对那些即使不使用 Weblate 的 翻译者也更容易一些。 注解: 在对这个特性有大量需求的情况下，它可能会应用与将来的版本中。 Weblate 为什么使用 sr_Latn 或 zh_Hant 这样的语言编码？ 这些语言编码由 RFC 4646 定义，来更好地指示它们是真正不同的语言而不是之前错误使用修饰符 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何 独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 Empty 新翻译的译文模版 localizations/en-US

支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于 DATA_DIR 文件表似乎成单一组件来设计。这对翻译者有好处，使他 们指导真正在翻译什么。如果您认为自己的项目因作为一个整体来翻译，那么 考虑合并这些 PO 文件。对那些即使不使用 Weblate 的翻译者也更容易一 些。 注解 在对这个特性有大量需求的情况下，它可能会应用与将来的版本中。 Weblate 为什么使用 sr_Latn 或 zh_Hant 这样的语言编码？ 这些语言编码由 RFC 4646 [https://tools 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显 示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并 且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 Empty 新翻译的译文模版 localizations/en-US

支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于 DATA_DIR 文件表似乎成单一组件来设计。这对翻译者有好处，使他 们指导真正在翻译什么。如果您认为自己的项目因作为一个整体来翻译，那么 考虑合并这些 PO 文件。对那些即使不使用 Weblate 的翻译者也更容易一 些。 注解 在对这个特性有大量需求的情况下，它可能会应用与将来的版本中。 Weblate 为什么使用 sr_Latn 或 zh_Hant 这样的语言编码？ 这些语言编码由 RFC 4646 [https://tools 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显 示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并 且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 Empty 新翻译的译文模版 localizations/en-US

Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支持的文件格式），而最容易的方式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见添加翻译项目和组件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在组件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何 独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 空 新翻译的译文模版 localizations/en-US build-essential python3-gdbm python3-dev python3-pip python3-virtualenv␣ �→virtualenv git 根据您想要使用的特性来安装想要的可选依赖包（参见可选依赖性 ）： apt install tesseract-ocr libtesseract-dev libleptonica-dev 可选地安装生产服务器运行所需要的软件，参见运行服务器

Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支持的文件格式），而最容易的方式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见添加翻译项目和组件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在组件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何 独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 空 新翻译的译文模版 localizations/en-US build-essential python3-gdbm python3-dev python3-pip python3-virtualenv␣ �→virtualenv git 根据您想要使用的特性来安装想要的可选依赖包（参见可选依赖性 ）： apt install tesseract-ocr libtesseract-dev libleptonica-dev 可选地安装生产服务器运行所需要的软件，参见运行服务器

h.readthedocs.io/ Django REST 框架 https://www.django-rest-framework.org/ 可选依赖性 后面的模块对 Weblate的一些特性是必须的。可以在 requirements- optional.txt 中找到。 Mercurial （对 Mercurial 仓库支持是可选的） https://www.mercurial-scm should alter during the database migration. MySQL 和 MariaDB 提示 一些 Weblate 特性使用 PostgreSQL 会执行得更好。这包括搜索与翻译记忆 库，它们都使用了数据库中的全文本特性，而 PostgreSQL 的实施更胜一 筹。 Weblate 还可以使用 MySQL 或 MariaDB ，使用与两个数据库相关的 Django 管理命令（关于在不同环境中如何调用它的指 示说明请参见 调用管理命令 ），来验证电子邮件发件箱是否正确工作。 参见 电子邮件服务器设置 用于在 Docker 容器中配置外发的电子邮件。 在反向代理后面运行 Weblate 的几个特性依赖于能够得到客户端 IP 地址。这包括 频次限制 、 针 对垃圾邮件的保护 或 审计日志。 在默认设置中， Weblate 从 WSGI 句柄设置的 REMOTE_ADDR 中解析 IP 地 址。

build-essential python3-gdbm python3-dev python3-pip python3-virtualenv␣ �→virtualenv git 根据您想要使用的特性来安装想要的可选依赖包（参见可选依赖性 ）： apt install tesseract-ocr libtesseract-dev libleptonica-dev 可选地安装生产服务器运行所需要的软件，参见运行服务器 3. 安装 Weblate ，包括所有依赖包： pip install Weblate 4. 安装数据库驱动： pip install psycopg2-binary 5. 根据您想要使用的特性，来装所所需要的可选依赖包（一些会需要另外的系统库，查看可选依赖性 ）： pip install ruamel.yaml aeidon boto3 zeep chardet tesserocr gobject-introspection-devel libacl-devel \ python3-pip python3-virtualenv python3-devel git 根据您想要使用的特性来安装想要的可选依赖包（参见可选依赖性 ）： zypper install tesseract-ocr tesseract-devel leptonica-devel 可选地安装生产服务器运行所需要的软件，参见运行服务器

支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于 DATA_DIR 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显 示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并 且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 空 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate h.readthedocs.io/ Django REST 框架 https://www.django-rest-framework.org/ 可选依赖性 后面的模块对 Weblate的一些特性是必须的。可以在 requirements- optional.txt 中找到。 Mercurial （对 Mercurial 仓库支持是可选的） https://www.mercurial-scm

支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于 DATA_DIR 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显 示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并 且不被 XLIFF 标准覆盖——它不在这个属性上放入任何独特性限制。 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate 组件配置 文件掩码 localizations/*.xliff 单语言译文模版语言文件 空 用于双语言 XLIFF 的典型 Weblate h.readthedocs.io/ Django REST 框架 https://www.django-rest-framework.org/ 可选依赖性 后面的模块对 Weblate的一些特性是必须的。可以在 requirements- optional.txt 中找到。 Mercurial （对 Mercurial 仓库支持是可选的） https://www.mercurial-scm