available in the converted files differs based on file format features, you can find overview in 翻 译类型功能. 参见: GET /api/translations/(string:project)/(string:component)/ (string:language)/file/ 20 Chapter checks.chars.MaxLengthCheck Flag to enable max-length Flag to ignore ignore-max-length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100 you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。

语法与原文不匹配 参见: Markdown span elements 译文最大长度 Translation should not exceed given length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100 you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 58, 1 复 数Page 58, 2 注 释Page 58, 3 语 境Page 58, 4 位 置Page 58, 5 标

语法与原文不匹配 参见: Markdown span elements 译文最大长度 Translation should not exceed given length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100 you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 56, 1 复 数Page 56, 2 注 释Page 56, 3 语 境Page 56, 4 位 置Page 56, 5 标

语法与原文不匹配 参见: Markdown span elements 译文最大长度 Translation should not exceed given length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100 you might want to use 将未更改的译文标记为 “需要编辑” addon to flag unchanged strings as needing editing. 参见: 翻译类型功能, 翻译工作流 1.8.3 直接翻译 这是小型团队最常用的设置，任何人都可以直接翻译。这也是 Weblate 中的默认设置。 • 任何用户都可以编辑翻译。 • 当翻译者不确定更改时，建议是建议更改的可选方法。 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.10.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语 言 能 力Page 59, 1 复 数Page 59, 2 注 释Page 59, 3 语 境Page 59, 4 位 置Page 59, 5 标

语法与原文不匹配 参见: Markdown span elements 译文最大长度 Translation should not exceed given length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.9. 支持的文件格式 51 The Weblate Manual, 发布 4.4.1 1.9.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标记8 附加状态6 GNU gettext 双语 支持 支持 支持 支持 是9 需要编辑 单 语 get- text 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute

0 码力 | 418 页 | 4.44 MB | 1 年前

3

语法与原文不匹配 参见: Markdown span elements 译文最大长度 Translation should not exceed given length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.9. 支持的文件格式 51 The Weblate Manual, 发布 4.4.2 1.9.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标记8 附加状态6 GNU gettext 双语 支持 支持 支持 支持 是9 需要编辑 单 语 get- text 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 对于基于格式所有 XML，标记从非标准的属性 weblate-flags 中提取。此外，max-length:N 通过 maxwidth attribute

0 码力 | 418 页 | 4.44 MB | 1 年前

3

语法与原文不匹配 参见: Markdown span elements 译文最大长度 Translation should not exceed given length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100 发布 4.4 1.9.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.9.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标志8 附加状态6 GNU gettext 双语 yes yes yes yes yes9 needs edit- format –响应格式（覆盖了 Accept）。可能的值依赖于 REST 框架设置，默认支 持 json 和 api。后者为 API 提供了 web 浏览器接口。 请求标头 • Accept –相应内容的类型依赖于 Accept 标头 • Authorization –进行身份验证的可选令牌 响应标头 • Content-Type –这依赖于请求的标头 Accept • Allow –对象允许的

available in the converted files differs based on file format features, you can find overview in 翻 译类型功能. 1.4. Downloading and uploading translations 21 The Weblate Manual, 发布 4.10.1 参见: GET /api/t requiring sub-messages to have an other selector. -submessage_selectors 跳过检查子消息选择器是否与原文匹配。 -types 跳过检查占位符类型是否与原文匹配。 -extra Skip checking that no placeholders are present that were not present in the source class weblate.checks.chars.MaxLengthCheck 启用的标记 max-length 忽略的标记 ignore-max-length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100

available in the converted files differs based on file format features, you can find overview in 翻 译类型功能. 20 Chapter 1. User docs The Weblate Manual, 发布 4.9.1 参见: GET /api/translations/(string:proj requiring sub-messages to have an other selector. -submessage_selectors 跳过检查子消息选择器是否与原文匹配。 -types 跳过检查占位符类型是否与原文匹配。 -extra Skip checking that no placeholders are present that were not present in the source checks.chars.MaxLengthCheck Flag to enable max-length Flag to ignore ignore-max-length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100

available in the converted files differs based on file format features, you can find overview in 翻 译类型功能. 1.4. Downloading and uploading translations 21 The Weblate Manual, 发布 4.10 参见: GET /api/tra requiring sub-messages to have an other selector. -submessage_selectors 跳过检查子消息选择器是否与原文匹配。 -types 跳过检查占位符类型是否与原文匹配。 -extra Skip checking that no placeholders are present that were not present in the source class weblate.checks.chars.MaxLengthCheck 启用的标记 max-length 忽略的标记 ignore-max-length 检查翻译的长度是否可匹配可用的空间。这只检查翻译字符的长度。 Unlike the other checks, the flag should be set as a key:value pair like max-length:100